Vertaling van "immediate left senator " (Engels → Frans) :

To my immediate left, Senator Elizabeth Hubley from Prince Edward Island; Senator Patrick Brazeau from Quebec; Senator Daniel Lang from the Yukon; Senator Sandra Lovelace Nicholas from New Brunswick; Senator Lillian Dyck from Saskatchewan; and Senator Tommy Banks from Alberta.
À ma gauche immédiate se trouve le sénateur Elizabeth Hubley, de l'Ile-du-Prince-Édouard; puis le sénateur Patrick Brazeau, du Québec; le sénateur Daniel Lang, du Yukon; le sénateur Sandra Lovelace Nicholas, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Lillian Dyck, de la Saskatchewan; et le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta.

To my immediate left is our clerk, Lynn Gordon, and to her left, a senator whom I believe our witness knows, Richard Neufeld, from British Columbia; and from Montreal, Quebec, Judith Seidman; from Alberta, Bert Brown, and last but not least, from the Yukon territory, Senator Dan Lang.
À ma gauche se trouve notre greffière, Lynn Gordon, et à sa gauche un sénateur que notre témoin connaît, je crois, Richard Neufeld, de la Colombie-Britannique; ensuite, Judith Seidman, de Montréal, Québec; puis Bert Brown, de l'Alberta et le dernier sénateur, mais non le moindre, Dan Lang, du Territoire du Yukon.

He is the Deputy Chair of the committee; also with us are our researchers from the Library of Parliament, Marc LeBlanc and Ms. Banks; another Quebecker, Senator Paul Massicotte; Senator Richard Neufeld of Vancouver, British Columbia, who is a former Minister of Natural Resources and held other important portfolios in British Columbia; Senator Robert Peterson of Saskatchewan, a former director of Cameco Inc., a prominent businessman and fundraiser in Saskatchewan; the only elected senator, Senator Bert Brown of Alberta; and, to my immediate left, a lady you know well, I believe, Ms. Lynn Gordon, our extremely capable, efficient and pleasant clerk, as you will have noted; to her left, from the Yukon Territory, is Senator Daniel Lang, who was a member of the Yukon Legislative Assembly, has had a distinguished career and whom we are lucky to have with us now in the Senate; and, my predecessor, a member of the Order of Canada, Senator Tommy Banks, who has proved himself in many different areas of endeavour.
Il est le vice-président du comité; nos préposés de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Mme Banks; un autre québécois, le sénateur Paul Massicotte; le sénateur Richard Neufeld de Vancouver, Colombie-britannique, ancien ministre des Ressources naturelles et autres portefeuilles importants en Colombie- britannique; le sénateur Robert Peterson de la Saskatchewan, ancien administrateur de Cameco inc., un grand homme d'affaires et il est aussi un collecteur de fonds en Saskatchewan; le seul sénateur élu, le sénateur Bert Brown d'Alberta; et à ma gauche immédiate, une dame que vous connaissez bien, je pense, c'est Lynn Gordon, notre greffière très habile et efficace, et très gentille comme vous l'avez constaté; à sa gauche, du le Territoire du Yukon, le sénateur Daniel Lang, il était membre de l'Assemblée législative du Yukon, il a fait une carrière renommée et nous sommes chanceux de l'avoir parmi nous au Sénat maintenant; et mon prédécesseur, membre de l'Ordre du Canada, le sénateur Tommy Banks, qui a fait ses preuves dans plusieurs domaines.

The Chair: And to my immediate left, Senator Tardif, Deputy Leader of the Opposition in the Senate.
Le président : Et immédiatement à ma gauche, la sénatrice Tardif, leader adjoint de l'opposition au Sénat.

Coming around the other way, to my immediate left is our able clerk, Lynn Gordon; to her left is Senator Richard Neufeld from British Columbia; then Senator Judith Seidman from Quebec; Senator Paul Massicotte from Quebec; Senator Fred Dickson from Nova Scotia; Senator Bert Brown from Alberta; and Senator Dan Lang from the Yukon Territories.
Dans l'autre sens, notre talentueuse greffière Lynn Gordon est à ma gauche immédiate. À sa gauche sont le sénateur Richard Neufeld de la Colombie-Britannique, le sénateur Judith Seidman du Québec, le sénateur Paul Massicotte du Québec, le sénateur Fred Dickson de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Bert Brown de l'Alberta et enfin le sénateur Dan Lang du Yukon.