Vertaling van "immediate future simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information exchange requirements (IRE) for developing common character-oriented message text formats (MTF) for use in the immediate future.
Spécifications des échanges d'informations (IER) pour la mise au point des formats communs de messages (MTF) à caractères pour le futur immédiat

in the immediate future
dans l'immédiat

immediate future
avenir immédiat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Adams: These are now future savings as a result of the reduction in the facilities, etc., which take time.You can't simply reduce them immediately; you have to reduce them over time.
M. John Adams: Il s'agit d'économies futures qui découlent de la réduction du nombre d'installations, etc. Cela prend du temps.On ne peut faire des réductions immédiatement; il faut les faire graduellement.

Some projects have simply been pushed back so that, in the foreseeable future, we then have the prospect of only the most immediate major expenditure.
Certains projets ont simplement été reportés pour que, dans un premier temps, nous ne puissions voir que les grandes dépenses les plus urgentes.

Encouraging (and in some cases simply ensuring) the consumption of seasonal fruit by the youngest in society has virtuous aims, both immediately, by promoting a diet rich in variety, and in the future, in terms of developing healthy eating habits.
Encourager (et, dans certains cas, simplement assurer) la consommation de fruits de saison auprès des plus jeunes citoyens aura de nombreux effets positifs, à la fois à court terme, en favorisant l’adoption d’un régime alimentaire varié, mais aussi à plus long terme, par le développement d’habitudes alimentaires plus saines.

It is to be hoped that the Court’s ruling of 18 April, according to which the Polish Government should stop the compensation measures with immediate effect, will be a message for the future – a message that Member States cannot simply tamper with valuable nature conservation sites.
Reste à espérer que l’arrêt du 18 avril de la Cour, qui exige que le gouvernement polonais mette un terme aux mesures de compensation avec effet immédiat, constituera un message pour l’avenir, un message signalant que les États membres ne peuvent simplement altérer des sites naturels précieux.

In its conclusions, however, the resolution, instead of proposing a ban on any transmission of personal data, considers that there is a legislative gap and proposes that an agreement be concluded with the USA simply with less data, a shorter storage period and the right of persons whose data is on file to take action to correct information in their files. For the immediate future, it calls for passengers' consent to the transmission of 39 items of data. Any refusal would, of course, mean they would not be allowed to enter the USA.
Toutefois, dans ses conclusions, la résolution, au lieu de proposer un interdiction pure et simple de la transmission de données personnelles, considère qu’il existe un vide législatif et propose la conclusion d’un accord avec les États-Unis prévoyant la transmission d’une quantité moindre de données, une période de rétention plus courte et le droit, pour les personnes dont les données ont été collectées, de prendre des mesures pour corriger les informations figurant dans leur dossier. Dans l’avenir immédiat, elle demande l’accord des passagers pour la transmission de 39 informations.

The inevitable conclusion is that the illegals are simply the logical consequence of the ‘fortress EU’ policy, and that is why I entertain no high hopes of major changes on this point from within Parliament, the Commission or the Council in the immediate future.
On peut dire que les personnes en situation irrégulière sont une conséquence logique de la politique de forteresse imprenable que poursuit l’UE. C’est pourquoi, je ne me fais aucune illusion sur les changements qui pourraient être introduits, à court terme, par le Parlement, la Commission ou le Conseil, sur ce point.

It is simply a non-starter in today's world, where immediate action is called for in areas of vital importance for the EU's future.
Elle équivaut à jouer perdant dans le monde actuel, où des mesures immédiates sont requises dans des domaines vitaux pour l'avenir de l'Union européenne.

Well, from a short-term point of view, to be candid, I don't see a large inventory of options available that are going to make much difference in the immediate future, simply because there are lags.
Bien, à court terme, pour être franc, je ne vois pas un grand nombre d'options qui peuvent faire une différence dans un avenir rapproché, tout simplement parce qu'il y a des retards.

So I simply want to indicate that the reason we had chosen this particular approach this morning is that we are very, very concerned about the immediate future, but we're equally concerned about the long- and mid-term futures, in the sense that there cannot afford to be any disruption in research and development because we're going to pay the price eventually down the way.
Alors je veux seulement dire que la raison pour laquelle nous avons choisi cette approche particulière, ce matin, c'est que nous sommes à très, très inquiets de l'avenir immédiat, mais nous nous inquiétons tout autant du moyen et du long terme, car nous ne pouvons nous permettre d'interrompre la R-D parce que nous finirons par en payer le prix.

I would suggest that Canada should separately address what market mechanisms best suit it for the immediate future in pursuing emissions reductions and economic health, and not simply adopt Kyoto Protocol mechanisms.
Je proposerais que le Canada adopte séparément les mécanismes du marché qui lui conviennent le mieux dans l'avenir immédiat pour réduire les émissions et maintenir la santé économique, au lieu d'adopter tout simplement les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto.