Vertaling van "immediate answer honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand
Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't have an immediate answer today, but can I just suggest to the honourable member that, given that the Canada Pension Plan requires a fair amount of federal-provincial cooperation in terms of its overall operation, I don't personally have a negative reaction to providing the information as quickly as possible to both parties.
Je ne peux pas vous répondre immédiatement, mais je tiens à dire à l'honorable député qu'étant donné que le Régime de pensions du Canada exige une collaboration assez considérable entre les administrations fédérale et provinciales du point de vue de son fonctionnement global, je ne m'oppose pas personnellement à l'idée de communiquer l'information aussi rapidement que possible aux deux parties.

The Hon. the Speaker: I do not know the immediate answer, honourable senators, so I will have to take that question under advisement. Under that circumstance, if honourable senators want to provide advice on the appropriateness of the motion, I will hear the advice.
Son Honneur le Président : Comme je ne suis pas en mesure de vous répondre tout de suite, honorables sénateurs, je prends la question en délibéré, et si des sénateurs veulent se prononcer sur la recevabilité de la motion, je les écoute.

Because the honourable senator is inquiring about a specific program that I do not have an immediate answer for, I will simply commit to her that I will ask the minister what exactly has been done with that particular program.
Comme l'honorable sénateur a posé une question au sujet d'un programme précis, question à laquelle je ne peux répondre dans l'immédiat, je vais simplement lui promettre de demander au ministre ce qui a été fait au sujet de ce programme en particulier.

(IT) Mr President, honourable Members, as regards the list of articles containing asbestos, which may be authorised on the second-hand market, it is not yet available – to answer Mr Sacconi’s question immediately – but the Commission does plan to review the situation in 2011 in order to draw up a harmonised list valid throughout the European Union.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la liste des articles contenant de l’amiante et qui peuvent être autorisés sur le marché de l’occasion, elle n’est pas encore disponible - ceci pour répondre immédiatement à la question de M. Sacconi -, mais la Commission prévoit de réexaminer la situation en 2011 pour dresser une liste harmonisée et valide dans toute l’Union européenne.

Similarly, and still in the realm of perception rather than substance, in answer to the honourable senator's earlier rhetorical question of whether there are any instances of senators having done the wrong thing in this place, I know people who are totally unaware of anything else about this place, its value or what goes on here but who would immediately answer the question by saying, " Yes, I will name three right now" .
De même, et toujours dans le domaine des perceptions plutôt que des questions de fond, en réponse à la question hypothétique de l'honorable sénateur qui voulait savoir s'il y a eu des sénateurs qui avaient mal agi ici, je sais qu'il y a des gens — qui ne sont pas du tout conscients de ce qu'est le Sénat, de sa valeur, de ce qu'il fait — qui se précipiteraient pour répondre en disant: «Oui, je vais vous en nommer trois sur-le-champ».

The Hon. the Speaker: Is there agreement to move immediately to Delayed Answers, honourable senators?
Son Honneur le Président: Les honorables sénateurs sont-ils d'accord pour passer immédiatement aux réponses différées?