Traduction de «immaterial whether they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Epilepsies and epileptic syndromes undetermined as to whether they are focal or generalized
Epilepsies et syndromes épileptiques non précisés comme focaux ou généralisés

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is, whether they release the information within the 30-day period or not is really immaterial because there is no penalty for not releasing within that time.
La question de savoir si l'on doit rendre les informations publiques dans les 30 jours importe peu parce qu'il n'y a pas de sanction si l'on ne respecte pas ce délai.

The Pensioners’ Party is against all forms of racism, whoever the perpetrator, it is immaterial whether they come from the right or the left – but I urge both the right and the left to take a step backwards – for somebody has to – and to ensure that real social developments are made in our lives, whoever they are intended to benefit, and that ideologies are, at last, laid aside once and for all.
Le parti des retraités est contre toutes les formes de racisme, quelle que soit leur origine - droite ou gauche, il n'y a pas de différence -, mais j'exhorte tant la droite que la gauche à faire un pas en arrière - parce que quelqu'un doit bien le faire - et à vérifier que notre vie soit marquée par des réalisations sociales concrètes et utiles et que l'on passe une fois pour toutes par dessus les idéologies.

Trust funds, whether they occur or not, are immaterial to me; what's happened since 2000 is extremely material to me, if we're trying to revise this act (1945) The Chair: Colleagues, I suggest we've had a good run at this one.
Les fonds en fiducie, qu'ils existent ou non, importent peu en ce qui me concerne; en revanche, ce qui s'est passé depuis 2000 est extrêmement important pour moi, si vous voulons vraiment modifier cette loi (1945) Le président: Chers collègues, je pense que nous en avons terminé avec celui-ci.

Ordinary Canadians have not and whether they live in Reform ridings or Liberals ridings is immaterial.
Les Canadiens ordinaires, eux, n'ont pas oublié, et le fait qu'ils habitent dans une circonscription réformiste ou libérale n'y change rien.

Whether they are propelled to do so because of technological changes, whether they are propelled to do so in order to have access to health services which do not exist in the rural areas, or educational services, or as a consequence of trade policy, in a certain sense is immaterial.
Dans un certain sens, il importe peu que ces personnes se déplacent à cause des changements technologiques, parce qu'elles veulent avoir accès à des services de santé ou à des services éducatifs qui n'existent pas dans les régions rurales, ou en raison des politiques commerciales.