Traduction de «imbeni was always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout his parliamentary career, Mr Imbeni was always eager to share his values and his European ideals with fellow Members.
Tout au long de sa carrière parlementaire, M. Imbeni s’est toujours attaché à faire partager ses convictions et ses idéaux européens à ses collègues.

– (ES) Madam President, your silence in the face of the untimely speech by Mr van Velzen obliges me to speak, not only because Mr Imbeni is a colleague from my own group, but also because he is a Vice-President of Parliament and a person who has always acted with great dignity, as an MEP and as Vice-President, in defence of our common values.
- (ES) Madame la Présidente, votre mutisme face à l'intervention intempestive de M. van Velzen m'oblige à intervenir, non seulement parce que M. Imbeni est un collègue appartenant à mon groupe mais aussi parce qu'il s'agit d'un des vice-présidents du Parlement et d'une personne qui a toujours agi avec dignité, en tant que député et en tant que vice-président, et défendu nos valeurs communes.

Furthermore, I am sure that Mr Imbeni, who is not present at the moment, being in Cuba or Timbuktu, will always defend the resolutions of the European Parliament and will behave with the greatest dignity.
Par ailleurs, je suis convaincu que M. Imbeni, absent aujourd'hui, défendra toujours, que ce soit à Cuba ou en Cochinchine, les résolutions du Parlement européen et agira en toute dignité.

Mr President, I should also like to thank your fellow Member, Vice-President Imbeni, who headed the Parliament delegation during the conciliation process, and that was not always an easy assignment with discussions lasting until half past three in the morning.
Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier votre collègue, le vice-président Imbeni, qui a présidé la délégation du Parlement lors de la conciliation, ce qui n’a pas toujours été facile.

The positive outcome is largely due to the cohesion which I always observed in Parliament's successive delegations to the Conciliation Committees which I had the honour of co-chairing together with Renzo Imbeni and Mr Verde.
Ce résultat positif est dû en large part à la force de cohésion que j'ai toujours trouvée de la part des délégations du Parlement qui se sont succédé au comité de conciliation et que j'ai eu l'honneur de coprésider, de même que notre ami Renzo Imbeni et M. Verde.