Traduction de «imbalances between regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

structural imbalance between supply and demand
déséquilibre structurel entre l'offre et la demande

Ad Hoc intergovernmental group of experts on trends in the imbalance between supply and demand in the world shipping industry
Groupe intergouvernemental spécial d'experts chargé d'étudier le déséquilibre entre l'offre et la demande dans les transports maritimes mondiaux et ses tendances

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

regional imbalance
déséquilibre régional

region-EU relationship [ relationship between the regions and the EU ]
relation région-Union européenne

Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions
Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

regional imbalances
déséquilibres régionaux

Agreement between the government of Canada and the government of the republic of France relating to the development of regional cooperation between the Canadian Atlantic provinces and the French Territorial Collectivity of St. Pierre and Miquelon
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française relatif au développement de la coopération régionale entre les provinces atlantiques canadiennes et la collectivité territoriale française de Saint-Pierre et Miquelon

exchange of teachers and students between the linguistic regions
échange d'enseignants et de personnes en formation entre les régions linguistiques (1) | échange d'enseignants et d'enseignés entre les régions linguistiques (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite significant labour mobility in Canada, Canadian firms are having more difficulty in hiring than the unemployment situation would normally warrant, with imbalances between unemployment and job vacancies persisting in certain regions and occupation groups.
Malgré une importante mobilité de la main-d'oeuvre au Canada, les entreprises canadiennes ont plus de difficulté à embaucher des travailleurs que ce que le chômage actuel justifie. Des déséquilibres entre le chômage et les postes vacants persistent toujours dans certaines régions dans certaines professions.

This game plan includes an update on the Bélanger-Campeau Commission's study of Quebec sovereignty, the creation of a commission of experts to be headed by taxation specialist Yves Séguin, on the fiscal imbalance between Ottawa and Quebec, the setting in motion of a set of vigorous measures in favour of regional development and social solidarity.
Ce plan de match comprend une mise à jour des études de la Commission Bélanger-Campeau sur la souveraineté du Québec, la création d'une commission d'experts, présidée par le fiscaliste Yves Séguin, portant sur le déséquilibre fiscal entre Ottawa et Québec et l'enclenchement d'un train de mesures vigoureuses en faveur du développement des régions et de la solidarité sociale.

Does your region suffer an imbalance between exports and imports and, if so, how do you plan to make the repositioning of empty international containers into your region economic for the shipping lines and the railways?
Votre région souffre-t-elle du déséquilibre entre les exportations et les importations et, dans l'affirmative, comment comptez-vous rendre rentable le repositionnement des conteneurs internationaux vides dans votre région pour servir aux transporteurs maritimes et ferroviaires?

The imposition of requirements to provide drinking water and wastewater services to first nation lands that are developed outside of our regional planning principles could create, or will create, an imbalance between water and sewage plans and the regional growth plan.
L'imposition d'exigences relatives à la fourniture de ces services sur les terres des Premières Nations créeront ou pourraient créer, si elles vont au-delà des principes de la planification régionale, un déséquilibre entre les plans liés à l'eau potable et aux eaux usées et le plan de développement régional.

37. Calls on the Commission, in view of the EU’s objectives as well as its cohesion policy, which is designed to achieve economic and social convergence through measures aimed at redressing imbalances between EU’s regions, to ensure that State aid does not result in a distortion of competition between Member States’ regions and does not finance intra-EU relocation, leading, in particular, to jobs being lost in one region for the benefit of another;
37. demande à la Commission, compte tenu des objectifs de l'UE et de sa politique de cohésion, qui vise à la convergence économique et sociale par effet de rattrapage entre les régions de l'UE, de veiller à ce que les aides d'État n'induisent pas de distorsion de concurrence entre les régions des États membres et ne financent pas des délocalisations intra-UE se traduisant notamment par des suppressions d'emplois dans une région au bénéfice d'une autre;

39. Calls on the Commission, in view of the EU's objectives as well as its cohesion policy, which is designed to achieve economic and social convergence through measures aimed at redressing imbalances between the EU's regions, to ensure that neither national nor European State aid results in a distortion of competition between Member States" regions and does not finance intra-EU relocation, leading, in particular, to jobs being lost in one region for the benefit of another;
39. demande à la Commission, compte tenu des objectifs de l'Union et de sa politique de cohésion, qui vise à la convergence économique et sociale par des mesures visant à corriger des déséquilibres entre les régions de l'Union, de veiller à ce que les aides d'État, tant nationales qu'européennes, n'entraînent pas, de distorsion de concurrence entre les régions des États membres et ne financent pas des délocalisations à l'intérieur de l'Union, se traduisant notamment par des suppressions d'emplois dans une région au bénéfice d'une autre;

They also act to correct serious imbalances between different geographical regions, especially in Indonesia, Malaysia, and Pakistan, and to provide a balance between economic and social sectors.
Ces planificateurs s'efforcent aussi de rectifier les déséquilibres graves entre régions géographiques, notamment en Indonésie, en Malaisie et au Pakistan, et d'établir un équilibre entre les secteurs économiques et sociaux.

N. whereas, furthermore, the encouragement of mobility should not imperil the development of less-favoured regions by encouraging a "brain drain" which could aggravate existing imbalances between the regions of the European Union, thus undermining the European Community's declared objective of reducing disparities between the various regions" respective levels of development as laid down in Article 158 of the EC Treaty,
N. considérant en outre que l'encouragement à la mobilité ne devrait pas mettre en péril le développement des régions les moins favorisées en raison des effets possibles de la "fuite des cerveaux”, susceptible d'aggraver les déséquilibres entre les régions de l'Union européenne, ce qui serait contraire à l'objectif que la Communauté s'est fixé de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions, conformément à l'article 158 du traité CEE,

M. whereas, furthermore, the encouragement of mobility should not imperil the development of less-favoured regions by encouraging a ‘brain drain’ which could aggravate existing imbalances between the regions of the European Union, thus undermining the European Community's declared objective of reducing disparities between the various regions’ respective levels of development as laid down in Article 158 of the EC Treaty,
M. considérant en outre que l'encouragement à la mobilité ne devrait pas mettre en péril le développement des régions les moins favorisées en raison des effets possibles de la "fuite des cerveaux", susceptible d'aggraver les déséquilibres entre les régions de l'Union européenne, ce qui serait contraire à l'objectif que la Communauté s'est fixé de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions, conformément à l'article 158 du traité CEE,