Traduction de «imbalance procedure would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EIP | Excessive Imbalance Procedure
procédure concernant les déséquilibres excessifs | procédure pour déséquilibre excessif

macroeconomic imbalance procedure | MIP [Abbr.]
procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques | PDM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somehow we then thought this would be feasible within the European Semester with the Annual Growth Survey (AGS) and the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP).
D'une certaine manière, nous pensions à l'époque que ce débat pourrait avoir lieu dans le cadre du semestre européen au titre de l'examen annuel de la croissance et de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.

Secondly, turning to the issue relating to a more stringent and automatic application of the procedures, let me mention the following: an additional sanction, an interest-bearing deposit for Member States in the excessive imbalance procedure, would be introduced.
Deuxièmement, pour ce qui est du thème de l’application plus stricte et automatique des procédures, permettez-moi de mentionner ce qui suit: une sanction supplémentaire, un dépôt assorti d’intérêts pour les États membres dans la procédure pour déséquilibre excessif, serait introduite.

No. Member States placed in the reformed Excessive Deficit Procedure or the new Excessive Imbalance Procedure would receive a distinct set of recommendations, compliance with which would be enforced as described above.
Non. Les États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs (dans sa version réformée) ou d'une procédure concernant les déséquilibres excessifs (nouvellement créée) recevront de nouvelles recommandations auxquelles ils devront se conformer sous peine d'être sanctionnés (voir ci-dessus).

27. Calls on the Commission to submit legislative proposals to complete the EMU, as recommended by Parliament in its resolution of 20 November 2012 entitled ‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’; urges the Commission, to this end, to establish a standalone scoreboard related to the EMU social dimension; suggests that the in-depth reviews provided for in the Macroeconomic Imbalances Procedure could regularly review employment and social policies with a view to identifying those policies that mitigate social problems and improve employment; believes that this enhanced monitoring system would help to coordinate policies more effectively with a view to identifying and tackling major challenges in a timely fashion and integrating employment and social concerns more effectively in the overall policy landscape
27. invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à compléter l'UEM, qui devrait comporter un volet social et instaurer un pacte social pour l'Europe, comme l'a recommandé le Parlement dans sa résolution du 20 novembre 2012 intitulée «Vers une véritable Union économique et monétaire», étant donné que les stabilisateurs automatiques nationaux sont bloqués dans les États membres où ils sont les plus nécessaires; prie instamment la Commission de mettre en place, à cet effet, un tableau de bord autonome lié à la dimension sociale de l'UEM; suggère que les examens approfondis prévus dans la procédure de déséquilibre macroéconomique puissent permettre d'évaluer régulièrement les politiques sociales et d'emploi en vue de recenser celles qui atténuent les problèmes sociaux et favorisent l'emploi; est d'avis que ce système de contrôle renforcé contribuerait à une coordination plus efficace des politiques en vue de recenser et de relever les principaux défis en temps utile et de mieux intégrer au paysage politique global les enjeux dans le domaine social et de l'emploi;

27. Calls on the Commission to submit legislative proposals to complete the EMU, which should include a social pillar and set up a social pact for Europe, as recommended by Parliament in its resolution of 20 November 2012 entitled ‘Towards a genuine Economic and Monetary Union’, as the national automatic stabilisers are blocked in the Member States where they are most needed; urges the Commission, to this end, to establish a standalone scoreboard related to the EMU social dimension; suggests that the in-depth reviews provided for in the Macroeconomic Imbalances Procedure could regularly review employment and social policies with a view to identifying those policies that mitigate social problems and improve employment; believes that this enhanced monitoring system would help to coordinate policies more effectively with a view to identifying and tackling major challenges in a timely fashion and integrating employment and social concerns more effectively in the overall policy landscape
27. invite la Commission à présenter des propositions législatives visant à compléter l'UEM, qui devrait comporter un volet social et instaurer un pacte social pour l'Europe, comme l'a recommandé le Parlement dans sa résolution du 20 novembre 2012 intitulée "Vers une véritable Union économique et monétaire", étant donné que les stabilisateurs automatiques nationaux sont bloqués dans les États membres où ils sont les plus nécessaires; prie instamment la Commission de mettre en place, à cet effet, un tableau de bord autonome lié à la dimension sociale de l'UEM; suggère que les examens approfondis prévus dans la procédure de déséquilibre macroéconomique puissent permettre d'évaluer régulièrement les politiques sociales et d'emploi en vue de recenser celles qui atténuent les problèmes sociaux et favorisent l'emploi; est d'avis que ce système de contrôle renforcé contribuerait à une coordination plus efficace des politiques en vue de recenser et de relever les principaux défis en temps utile et de mieux intégrer au paysage politique global les enjeux dans le domaine social et de l'emploi;

In case a financial market union is credibly established, accompanied by a well-functioning fiscal compact and macroeconomic imbalance procedure, Target 2 imbalances would become much less pronounced.
Si une union des marchés financiers est mise en place de manière crédible, et assortie d'un pacte budgétaire qui fonctionne bien et d'une procédure pour déséquilibres macro-économiques, les déséquilibres Target II deviendront bien moins prononcés.

If the imbalance is considered to be excessive, the member state concerned could be subject to an "excessive imbalance procedure", and would be called on to adopt a corrective action plan within a specific timeframe.
Si le déséquilibre est considéré comme excessif, l'État membre visé pourrait faire l'objet d'une "procédure concernant les déséquilibres excessifs" et serait invité à adopter un plan d'action correctif dans un délai déterminé.

It would establish a mechanism for the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, made up of two regulations which outline an "excessive imbalance procedure" and introduce the possibility of fines being imposed on member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Il établirait un mécanisme de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques excessifs, composé de deux règlements qui prévoient une procédure concernant les déséquilibres excessifs et introduisent la possibilité d'infliger des amendes aux États membres se trouvant "en situation de déséquilibre excessif" et ne respectant pas, de manière répétée, les recommandations formulées.

If the imbalance is considered to be excessive, the member state concerned could be subject to an excessive imbalance procedure, and would be called on to adopt a corrective action plan within a specific timeframe.
Si le déséquilibre est considéré comme excessif, l'État membre concerné pourrait faire l'objet d'une procédure concernant les déséquilibres excessifs et serait invité à adopter un plan d'action correctif dans un délai donné.

The procedure would give the Council more flexibility in setting deadlines than for the excessive deficit procedure in order to account for the less direct influence of government policies in addressing imbalances.
Par rapport à la procédure concernant les déficits excessifs, cette procédure donnerait au Conseil davantage de souplesse pour fixer des délais afin de tenir compte du fait que les politiques des pouvoirs publics influent moins directement sur la correction des déséquilibres.