Traduction de «imams said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

imam | prison chaplain | chaplain | lay representative
aumônier | aumônier/aumônière | aumônière

Imam Al-Sadr Foundation
Fondation Imam Al-Sadr

imam
imam

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite what the imams said, the quote I read out earlier, where they thought that the trial over which Justice Whealy presided was a travesty of justice, I think that claim will be made 10 times over if you dispense with civil juries.
Malgré ce que les imams ont dit d'après la citation que j'ai lue plus tôt, selon laquelle ils estiment que le procès présidé par le juge Whealy était une parodie de justice, je pense qu'on va vous le répéter des dizaines de fois si vous avez recours à des jurys civils.

Imam Elmenyawi: The only discussion I had was with the Prime Minister at the meeting with the imams, where in fact I recommended what you have said — not looking at the round table itself, but setting this aside and saying we must find a solution to make sure that our voice will be heard; we will get there.
L'imam Elmenyawi : Je n'ai eu qu'une seule discussion avec le premier ministre; c'était dans le cadre de la réunion avec les imams, où j'ai en fait recommandé ce que vous avez énoncé — ne pas examiner la table ronde, mais la mettre de côté pour trouver une solution afin que notre opinion soit entendue; nous y arriverons.

In one of my interviews, I asked an imam, ``If I had a school where I took care of all your concerns — a boundary wall, proper washrooms and female teachers — would you like to come and teach?'' He said, ``Yes, but I cannot because I am a man, and men are not allowed to teach women.
Dans le cadre de l'une des entrevues que j'ai menées, j'ai demandé à un imam : « Si j'avais une école qui réponde à tous vos critères — un mur d'enceinte, des salles de bain adéquates et des enseignantes — aimeriez-vous venir y enseigner? Il a dit : « Oui, mais je ne peux pas le faire, puisque je suis un homme et que les hommes n'ont pas le droit d'enseigner aux femmes.

Germany and Italy are up in arms about reports of its alleged abduction of radical imams in both countries and, as my fellow Member said a moment ago, an enquiry has just been launched in Spain into the transit of suspects via Majorca.
L’Allemagne et l’Italie se dressent avec véhémence contre les annonces de prétendus enlèvements d’imams radicaux dans les deux pays et, ainsi que l’a indiqué mon collègue il y a quelques instants, une enquête a été ouverte récemment en Espagne sur le transit de suspects à Majorque.

Last week, a Vancouver imam literally called for the massacre of Jews, and the president of the Canadian Islamic Congress, Dr. Mohamed Elmasry said that all Israelis over the age of 18 are legitimate targets of terrorist acts.
La semaine dernière, un imam de Vancouver appelait littéralement au massacre des juifs, et le président du Congrès islamique du Canada, le Dr Mohamed Elmasry, a soutenu que tous les Israéliens de plus de 18 ans représentaient des cibles légitimes d'attentats terroristes.

Honourable senators, I call your attention to the presence in our gallery of two representatives of the Canadian Islamic community: Imam Jamal Zahabi and Imam Sheikh Saïd Youssef Fawaz.
Honorables sénateurs, permettez-moi de vous signaler la présence dans les tribunes du Sénat de deux représentants de la communauté islamique canadienne, Imam Jamal Zahabi et Imam Sheikh Saïd Youssef Fawaz. Bienvenue au Sénat.