Vertaling van "imagined they could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prison does not affect them because they imagine they could never be responsible for someone's death some day.
La prison ne les touche pas parce qu'elles se disent qu'il est impossible qu'elles tuent un jour quelqu'un.

Ms. Yvonne Beaupré: I imagine they could be invoked.
Mme Yvonne Beaupré: J'imagine que les mêmes dispositions pourraient être invoquées.

These are young people who are now completely disillusioned with your Canada, because they would never have imagined they could ever have been treated like rats as they were in Toronto.
Ce sont tous des jeunes qui sont complètement désillusionnés de votre Canada, parce qu'ils n'auraient jamais cru qu'ils auraient pu être traités comme des rats à Toronto.

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

Going back to World War II, in 1939, if the people could have imagined what it would take to win that war in Canada, Canadians probably would not have imagined they could have done it, but they did it.
Dans le cas de la Seconde Guerre mondiale, je suis sûr qu'en 1939, les gens n'auraient pas pu imaginer ce que le Canada aurait à endurer pour gagner la guerre. Les Canadiens n'auraient probablement pas pu imaginer qu'ils en étaient capables, mais ils l'ont fait.

I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.
Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.

They only concern France, I am afraid, but I would imagine they could generally be applied to most of the Member States of the Union.
Ils ne concernent que la France, et je m'en excuse, mais j'imagine qu'ils sont en grande partie transposables dans la plupart des États membres de l'Union.

In that way, all the groups could imagine they had won in Lisbon, and everyone could therefore applaud the decisions.
Tous les groupes de la société ont ainsi pu croire qu'ils étaient les gagnants de Lisbonne, et c'est pourquoi tout le monde a pu louer ce projet.

If a government appointee was sitting at the table with us, this is what we imagine they could influence. I will show you our collective agreement; it is a huge booklet, covering all ranges of things — more than you might expect.
Si un responsable, nommé par le gouvernement, siège à la table de négociations, nous croyons qu'il pourrait avoir une influence sur plusieurs dispositions de notre convention collective — comme vous pouvez le constater, elle est volumineuse et porte sur plus de sujets que vous l'imaginez.