Traduction de «imagine the huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

longest stretch of the imagination/by the
meilleure volonté du monde/avec la

Imagining Tomorrow: the Canadian Poultry Meat Industry at the Doorstep of the Third Millennium
Un futur à définir : l'industrie canadienne de la viande de volaille à l'aube du troisième millénaire

North: Landscape of the Imagination
Le Nord : paysage imaginaire

Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?
Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. André Brouillard: Mr. Chairman, recovery of shells has been going on for the past decade, but imagine the huge quantity of unexploded shells that might be lying on the bottom of the lake, given that, during the Cold War, testing was being done like never before, as the people from the department have said.
M. André Brouillard: Monsieur le président, on a récupéré des obus au cours de la dernière décennie, mais imaginez-vous la quantité industrielle d'obus non explosés qu'il peut y avoir dans le lac, étant donné que pendant la période de la guerre froide, il y a eu des essais comme il n'y en avait jamais eu, comme l'ont dit les gens du ministère.

Imagine a huge earthquake: except for the time factor, this is the extent of the harm caused by pyrrhotite.
Exception faite du facteur temps, imaginons un tremblement de terre de grande amplitude et nous verrons les catastrophes causées par la pyrrhotite.

Imagine the huge initiatives that the Pearson government brought in after coming out of four years of a Diefenbaker majority government.
Le gouvernement Pearson, qui a succédé au gouvernement majoritaire de Diefenbaker, lequel avait été au pouvoir pendant quatre ans, a mené à bien des initiatives fondamentales.

I do not imagine that you believe, Commissioner, that with a million and a half hectares for energy crops and a subsidy of EUR 40 per hectare we can respond to the needs of the huge number of farmers who are going to lose their livelihood.
Je ne crois pas que vous pensiez, Madame la Commissaire, qu’avec un million et demi d’hectares de cultures énergétiques et une subvention de 40 euros par hectare, vous pourrez répondre aux besoins de la multitude d’agriculteurs sur le point de perdre leur gagne-pain.

This does little to captivate the imagination and aspirations of those we serve and has huge anomalies – not least vis-à-vis Luxembourg, the richest EU country and, at the same time, the largest net beneficiary.
Cela n’aide pas vraiment à captiver l’imagination et les aspirations de ceux que nous représentons et comporte d’énormes anomalies - notamment vis-à-vis du Luxembourg, le pays européen le plus riche et, dans le même temps, le plus grand bénéficiaire net.

The issues at stake are hugely important. They call for great imagination and political will on the part of all involved.
Les enjeux sont considérables et exigent une très grande imagination et volonté politique de la part de toutes les parties concernées.

I am sure you can imagine, Commissioner, our astonishment and dismay when the Commission abandoned this programme in the year 2000, cancelled a call for tenders already published, causing huge inconvenience, and proceeded to spend no money at all throughout the year 2000.
Madame la Commissaire, je suis sûre que vous pouvez imaginer notre étonnement et notre consternation lorsque la Commission a abandonné ce programme en 2000, a annulé un appel d'offres déjà publié, provoquant d'énormes problèmes, pour n'effectuer, par la suite, absolument aucun paiement tout au long de l'an 2000.

It is interesting how a simple movement, a simple idea can take on huge proportions and catch the public imagination.
Il convient de noter qu'un simple mouvement, une simple idée, peuvent acquérir une grande portée et trouver un retentissement dans l'opinion.

The Community has set itself the goal of completing a huge internal market by 1992 which for tourism will mean the disappearance of all physical checks at frontiers between the Member States. Above all, it will provide further stimulus as a result of the freedoms, already large and soon to be totally in effect, of establishment to provide services and movement of capital together with an alignement of VAT rates in this sector. Given that 70% of people in the Community still take their holidays in their own countries and only 20% in the other Member States(1), it is not difficult to imagine the positive repercussions that could result from these changes combined with hoped-for progress in transport and new information technology as well as gradual changes in holiday-makers' habits. To this would be added intensified development of new forms of alternative tourism (cultural, rural and social tourism, tourism for the elderly and tourism connected with sporting events and business) (1) Commission Survey of April 1986 on Europea holiday preferences, carried out by the European Omnibus Survey.
La Communauté s'est fixée comme obfectif de réaliser un vaste marché intérieur pour 1992, ce qui signifiera, en ce qui concerne le tourisme, la disparition de tout contrôle physique aux frontières entre les Etats membres mais surtout une stimulation accrue du secteur par les libertés -déjà largement existantes et prochainement totales - d'établissement, de prestation de services et de mouvements de capitaux ainsi que par le rapprochement des taux de T.V.A. Si l'on considère que 7O% de nos concitoyens prennent encore leurs vacances dans leur pays et seulement 20% dans les autres Etats membres(1), on conçoit aisément les effets positifs que pourront apporter ces changements cumulés aux progrès à escompter dans le domaine des transports et des nouvelles technologies de l'information, allant de pair avec une transformation graduelle des habitudes des vacanciers ainsi qu'avec un développement plus poussé des nouvelles formes de tourisme alternatif (tourisme culturel, tourisme rural, tourisme social, du troisième âge, tourisme sportif et des affaires) (1) Enqu ete de la Commission d'avril 1986 "Les Européens et leurs vacances", réalisée par European Omnibus Survey.