Traduction de «imagine the horror » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Valour and the Horror
La bravoure et le mépris

longest stretch of the imagination/by the
meilleure volonté du monde/avec la

horror of the empty space
horreur du vide

Imagining Tomorrow: the Canadian Poultry Meat Industry at the Doorstep of the Third Millennium
Un futur à définir : l'industrie canadienne de la viande de volaille à l'aube du troisième millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Others, like Sun News hosts Brian Lilley and Michael Coren seem to think that it is all about the eccentricity of a woman who also happens to be progressive — imagine the horror of being a progressive, Liberal woman.
D'autres encore, comme les animateurs de Sun News, Brian Lilley et Michael Coren, semblent penser qu'il s'agit là de l'extravagance d'une femme qui est, de plus, progressiste — imaginez l'horreur d'être une libérale progressiste!

We can just imagine the horror of putting our kids to bed every night knowing full well they will be eaten alive by bloodsucking parasites and we can do nothing to stop it.
Nous pouvons imaginer l’horreur de border chaque soir nos enfants en sachant qu’ils seront dévorés vivants par des parasites hématophages et que nous ne pouvons rien faire pour contrer ce fléau.

Imagine the horror of being accidentally pricked by a needle and then having a horrendous wait to see whether you have contracted a serious infection, such as HIV or hepatitis B!
Imaginez l’horreur d’une piqûre accidentelle et de l’attente épouvantable précédant le moment de savoir si vous avez contracté une infection grave comme le VIH ou l’hépatite B!

One can well imagine the horror of consumers when they discover that sulphites and other unappetising ingredients are used in the production of wines as prestigious as champagne, or those of this beautiful region, Alsace, to name but a few.
On imagine l’effroi des consommateurs découvrant la présence de sulfites et d’autres substances peu ragoûtantes dans la fabrication de vins aussi prestigieux que le Champagne ou les vins de notre belle région d’Alsace, pour ne citer qu’eux.

Imagine our horror, therefore, when we discovered that Augustine Chihuri, the Zimbabwe police chief who is actually named on the European Union's prescribed list as being banned from travelling to EU countries, was nevertheless in France last week, at an Interpol meeting in Lyon.
Imaginez donc notre désarroi lorsque nous avons découvert qu'Augustine Chihuri, ce chef de police zimbabwéen inscrit actuellement sur la liste de l'Union européenne des personnes interdites de séjour au sein des pays de l'UE, se trouvait malgré tout en France la semaine dernière dans le cadre d'une réunion d'Interpol à Lyon.

Few could have imagined then the horror of the terrorist attacks on the United States of 11 September , which have dominated international affairs and have greatly influenced the relationship between the United States and the European Union ever since.
Peu auraient alors pu imaginer l'horreur des attaques terroristes du 11 septembre sur les États-Unis, qui ont dominé les affaires internationales et ont considérablement influencé la relation entre les États-Unis et l'Union européenne depuis lors.

We can only imagine the horrors that confronted those courageous Newfoundlanders and Labradorians who were not much more than boys.
Nous pouvons imaginer les horreurs auxquelles ces courageux soldats de Terre-Neuve et du Labrador, qui n'étaient guère plus que de jeunes garçons, ont dû faire face.

Imagine the horror of people right across this country: a veto on the Constitution in the hands of a separatist government.
Imaginez la réaction horrifiée des gens: un droit de veto sur la Constitution de ce pays qui est accordé à un gouvernement séparatiste.

You can imagine the horror felt by these good Catholic priests in the 19th century writing the history of the French in Canada.
Vous voyez l'horreur au XIX siècle de ces bons curés catholiques qui écrivaient l'histoire des Français au Canada.