Vertaling van "imagine appointing senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]
Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]

The Senate: Appointments Under Section 26 of the Constitution Act, 1867
Le Sénat : nominations en vertu de l'article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: I can imagine how the practice here in the Senate would be changed if senators were appointed for a term of five years.
Le sénateur Joyal: Je peux imaginer comment les choses changeraient au Sénat si les sénateurs étaient nommés pour cinq ans.

Senator Carignan: Senator, you will see that, with the appointment that is made — in the coming weeks, I imagine — the Prime Minister will respect both the letter and the spirit of the decision.
Le sénateur Carignan : Sénatrice, vous allez voir que, grâce à la nomination qui sera faite — au cours des prochaines semaines, j'imagine —, le premier ministre respectera à la fois la lettre et l'esprit de la décision.

Imagine, honourable senators, a decade or so onward this place has a plurality or majority of senators appointed by the Governor General on the Prime Minister's recommendation as a result of elections in many provinces, and perhaps some based on a determination made by the Assemblée nationale in Quebec.
Imaginez, honorables sénateurs, que, dans 10 ans ou plus, le Sénat pourrait avoir une pluralité ou une majorité de sénateurs qui seraient nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, par suite d'élections tenues dans bon nombre de provinces, et peut-être même certaines basées sur une résolution de l'Assemblée nationale du Québec.

Imagine appointing senators from his list while totally ignoring those chosen by Albertans in a free and open election.
Il a osé nommer des sénateurs figurant sur sa liste tout en ignorant complètement ceux qui avaient été choisis par les Albertains au cours d'une élection libre et ouverte.

I ask the Leader of the Government in the Senate to imagine a situation in which a young person of, say, 40, 45 or 50 years of age has been appointed to the Senate, has served eight years, and either is deserving of or seeks reappointment, which would be at the pleasure, in the present circumstances, with which we must deal, of the Prime Minister.
J'invite madame le leader du gouvernement au Sénat à imaginer la situation suivante : une jeune personne de 40, 45 ou 50 ans a été nommée au Sénat, elle s'est acquittée d'un mandat de huit ans et elle mérite ou demande un nouveau mandat, ce qui dépend du bon plaisir du premier ministre dans les circonstances actuelles, qui sont celles dont il faut tenir compte.