Vertaling van "illustrate my point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my point is
ce que je prétends c'est que

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to illustrate my point with a specific example from my own community of Surrey, British Columbia.
Je voudrais illustrer mon propos à l'aide d'un exemple tiré de la collectivité de Surrey, en Colombie-Britannique.

In my speech I focused on the issue of vulnerability and I think my colleague understood what I was saying and illustrated my point very well.
Tout à l'heure dans mon allocution, j'insistais sur la vulnérabilité, et je crois que mon collègue l'a très bien compris et très bien illustré.

To illustrate my point, just look at page 51 of the Treaty, a section entitled ‘Non-discrimination and citizenship’, one which any citizen might want to read and assess.
Pour illustrer mon argument, regardez à la page 51 du traité, un chapitre intitulé «Non-discrimination et citoyenneté», un chapitre que tout citoyen pourrait vouloir lire et évaluer.

Allow me to cite one example from Hungary to illustrate my point.
Permettez-moi de citer un exemple en Hongrie pour illustrer mon point de vue.

Allow me to quote a small example from my own country to illustrate my point.
Permettez-moi de vous citer un simple exemple de mon pays pour illustrer mon propos.

Various figures illustrate my point: at the close of the financial year 2002, the balance available for new uses was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
J'en veux pour preuve les exemples suivants: à la clôture de l'exercice 2002, le solde disponible pour des réemplois était d'environ 3 milliards d'euros et les engagements restant à liquider dépassaient 8 milliards d'euros.

My recent activities illustrates my point very well, including my involvement in the elimination of landmines, my active support of the struggle against the recruitment of child soldiers, my humanitarian involvement in Chiapas and Iran, my support for the establishment of an international criminal court, and my unequivocal support for my government when it decided not to participate in the war in Iraq.
Mon histoire récente illustre amplement ce que je viens de dire, qu'il s'agisse par exemple de mon action dans le domaine de l'élimination des mines antipersonnel, de mon appui actif à la lutte contre le recrutement des enfants-soldats, de mes interventions humanitaires au Chiapas et en Iran, de mon soutien à l'établissement d'un tribunal pénal international, ou encore de mon appui non équivoque à mon gouvernement quand il a décidé de ne pas participer à la guerre en Irak.

To illustrate my point, I need only refer to a case brought to my attention last Friday.
Pour illustrer mon propos, il me suffit de faire référence à un cas qui a été porté à ma connaissance vendredi dernier.

Honourable senators, to illustrate my point, I will tell a story to reinforce and to reassure Senator Forrestall of the points that I will make and what my intentions are.
Honorables sénateurs, je vais illustrer mon point de vue en racontant une histoire qui va rassurer le sénateur Forrestall quant aux points que je veux faire valoir et aussi quant à mes intentions.