Traduction de «illnesses and diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

occupational disease | occupational illness | work-related illness | work illness | work disease | industrial disease | industrial illness | industry-related illness | professional disease
maladie professionnelle | maladie du travail | maladie industrielle | maladie occupationnelle

occupational disease [ occupational illness | work-related illness | industrial disease | industrial illness ]
maladie professionnelle [ maladie occupationnelle ]

chronic disease | long-term disease | long-term illness | protracted disease
affection de longue durée | maladie chronique | maladie de longue durée | maladie non transmissible

high-altitude sickness [ altitude sickness | high-altitude illness | altitude illness | altitude disease | Acosta disease | soroche ]
mal de l'altitude [ malaise de l'altitude | soroche ]

foodborne illness [ food-borne illness | foodborne disease | food-borne disease ]
maladie d'origine alimentaire

critical illness | critical disease | dread disease | dread illness
maladie grave | maladie redoutée | maladie critique

chronic illness [ chronic disease ]
maladie chronique

decompression sickness | decompression illness | decompression disease | tunnel disease
mal de décompression

infectious encephalomyelitis of sheep | louping-ill | spring disease | trembling
encéphalo-myélite du mouton | louping-ill

aeroembolism | caisson disease | caisson sickness | compressed air disease | compressed air illness | decompression illness | decompression sickness | ebullism | DS [Abbr.]
aéroembolisme | aéro-embolisme | maladie des caissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Management and operation of the health services are a Member State competence, yet there is a role for the Community complementing their activities with the aim of improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health (Art 152 Amsterdam Treaty).
Si la gestion et le fonctionnement des services de santé relèvent de la compétence des États membres, la Communauté peut néanmoins intervenir, en complément des activités nationales, en vue d'améliorer la santé publique, de prévenir les maladies et affections humaines et de supprimer les causes de danger pour la santé humaine (article 152 du traité d'Amsterdam).

A critical objective for the future of health care in Canada, and an essential goal of the Patient's Medical Home initiative, is the enhanced focus on prevention, health promotion and the care of those with chronic diseases, including mental illness, cardiovascular disease, diabetes, respiratory diseases, arthritis and cancer.
Un objectif d'une importance cruciale pour l'avenir des soins de santé au Canada — et un objectif essentiel pour l'initiative des Centres médicaux axés sur les patients — est de mettre davantage l'accent sur la prévention, la promotion de la santé et les soins aux personnes atteintes de maladies chroniques, y compris les maladies mentales, les maladies cardiovasculaires, le diabète, les maladies respiratoires, l'arthrite et le cancer.

Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.

Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 36 my petitioners wish to call upon Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find the cures and therapies necessary to treat the illnesses and diseases of suffering Canadians, diseases and illnesses such as Parkinson's, Alzheimer's, diabetes, cancer, muscular dystrophy and spinal cord injury.
M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Madame la Présidente, conformément à l'article 36 du Règlement, mes pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer par une loi la recherche sur les cellules souches adultes pour favoriser la découverte de remèdes et de thérapies contre les maladies qui affligent les Canadiens, des maladies comme le Parkinson, la maladie d'Alzheimer, le diabète, le cancer, la dystrophie musculaire et les traumatismes médullaires.

The petitioners would like to draw to the attention of the House that hundreds of thousands of Canadians suffer from debilitating illnesses and diseases and that Canadians at large support ethical stem cell research which has already shown encouraging potential to provide cures and therapies for those illnesses and diseases.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que des centaines de milliers de Canadiens souffrent de maladies débilitantes et que les Canadiens sont en faveur d'une recherche éthique sur les cellules souches, recherche qui est déjà prometteuse pour trouver des traitements et thérapies pour ces maladies.

Stem Cell Research Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Madam Speaker, I have a petition signed by 802 residents of Canada who draw to the attention of the House that hundreds of thousands of Canadians suffer from debilitating illnesses and diseases, and that Canadians do support ethical stem cell research to provide cures and therapies for these illnesses and diseases.
La recherche sur les cellules souches M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je présente une pétition signée par 802 résidents du Canada qui attirent l'attention de la Chambre sur le fait que des centaines de milliers de Canadiens souffrent de maladies débilitantes et que les Canadiens sont en faveur de la recherche éthique sur les cellules souches ayant pour but le traitement et la guérison de telles maladies.

(i) combating diabetes, diseases of the nervous system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and new variant Creutzfeldt-Jakob disease and, where relevant, mental illness), cardiovascular diseases, and rare diseases.
i) lutte contre le diabète, les maladies du système nerveux (telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (y compris, le cas échéant, les maladies mentales), les maladies cardio-vasculaires et les maladies rares.

The petitioners would like to draw to the attention of the House that: hundreds of thousands of Canadians suffer from very debilitating illnesses such as Parkinson's, Alzheimer's, cancer, et cetera; that Canadians support ethical stem cell research, which has already shown encouraging potential to provide cures and therapies for these illnesses and diseases; and that adult stem cells have shown significant research potential for these purposes without the immune rejection or ethical problems associated with embryonic stem cells.
Les pétitionnaires font remarquer à la Chambre: que des centaines de milliers de Canadiens souffrent de maladies très débilitantes comme la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, le cancer, etc.; que les Canadiens sont en faveur d'une recherche éthique sur les cellules souches, recherche qui est déjà prometteuse pour trouver des traitements et thérapies pour ces maladies; que les cellules souches adultes ont un potentiel intéressant sans poser les problèmes de rejet par le système immunitaire, ni les problèmes d'éthique liés à la recherche sur les cellules embryonnaires.

People rightly want to be protected against illness and disease.
Celle-ci veut légitimement être protégée contre la maladie.

They expect to be protected against illness and disease.
Elle s'attend à être protégée contre la maladie.