Vertaling van "illicit drugs which kill far fewer " (Engels → Frans) :

7.7% report using an illicit drug during the past year, of which cannabis was the most common (7.4%). Past-year use of other illicit drugs was reported by 1% or fewer.
une proportion de 7,7 % indique avoir consommé une drogue illicite au cours de l’année précédente et, parmi ces drogues, le cannabis est la plus courante (7,4 %); la consommation d’autres drogues illégales au cours de l’année précédente n’a été signalée que par 1 % des répondants ou moins;

Some also argue that a softer approach should be taken on illicit drugs because they cause fewer health problems than alcohol and tobacco, which were omitted from the bill.
D'aucuns prétendent aussi qu'on doit être plus souple face aux drogues illicites, car elles causent moins de problèmes de santé que l'alcool et le tabac qui ne figuraient pas dans le projet de loi.

Historically, what is the rationale between the legality of tobacco and alcohol on the one hand, both of which kill many people every year, and the illicit drugs, which kill far fewer people every year?
Comment expliquer, historiquement, le fait que le tabac et l'alcool, qui chaque année tuent de nombreuses personnes, soient licites, alors que les drogues illicites sont responsables de beaucoup moins de décès?

As far as external frontiers are concerned, the Commission and the Member States, both among themselves and with the Commission, will improve and strengthen their collaboration, in order to fight custom and tax fraud and to adopt severe measures against illicit drug traffic ; with respect to this latter aspect of the administrative co-operation, a working group has been set up on the basis of the Article K.4 of the Treaty on European Union, with the task of managing all the new mechanisms set up for fighting drugs. 1. P(93)23 - 2/6/93 2 "Towards a Strategic Programme for the Internal Market" COM(93) 256 final of 2.6.93 environment policy and Internal Market policy must be co-ordinated so that the objectives of sustainable economic development and of guaranteeing the "four freedoms" are met and so that potential conflicts are resolved on the basis of a coherent approach ; the freedoms which embody the principles of the Internal Market must also be exercised within a framework which gives due weight to economic and social cohesion.
En ce qui concerne les frontières extérieures, la Commission et les États membres, entre eux et avec la Commission, devront améliorer et renforcer leur collaboration, afin de lutter contre la fraude douanière et l'évasion fiscale et d'adopter des mesures strictes contre le trafic de la drogue; sur ce dernier aspect de la coopération administrative, un groupe de travail a été créé sur la base de l'article K.4 du traité sur l'Union européenne, en vue de gérer tous les nouveaux mécanismes mis en place pour la lutte contre la drogue; (1) P(93)23 - 2/6/93 (2) "Pour un programme stratégique sur le marché intérieur", COM(93)256 final du 2 juin 1993. - il convient de coordonner la politique d'environnement et la politique du marché intérieur pour pouvoir atteindre l'objectif d'un développement économique durable et celui qui vise à préserver les "quatre libertés", et pour régler les conflits potentiels suivant une approche cohérente; - les libertés que sous-tendent les principes du marché intérieur doivent également être exercées dans un cadre qui donne l'importance voulue à la cohésion économique et sociale.

Tobacco, for example, gets far less attention in public policy, despite the fact that it kills in the order of 40 to 50 times more people each year in Canada than illicit drugs.
Le tabac, par exemple, est considéré, au niveau des politiques gouvernementales, beaucoup moins problématique bien que, chaque année, il soit responsable de 40 ou 50 fois le nombre de décès dus aux drogues illicites.