Traduction de «illicit drug dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

drug trafficking [ narcotics trafficking | drug dealing | narco-trafficking | narcotrafficking | dealing ]
trafic de stupéfiants [ trafic de narcotiques | narcotrafic | trafic de la drogue ]

illicit drug market [ illicit market ]
marché clandestin de la drogue

illicit drug [ illegal drug | street drug ]
drogue illicite [ drogue de la rue ]

illegal drug | illicit drug
drogue illicite

drug trafficking | illicit drug trafficking | narcotrafficking
narcotrafic | trafic de drogues | trafic de stupéfiants

drugs market (1) | illicit drugs market (2) | illegal drugs market (3) | narcotics market (4)
marché de la drogue (1) | marché noir de la drogue (2) | marché des stupéfiants (3)

illegal drug (1) | illicit drug (2)
drogue illégale

drug dealing
deal

handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs
gérer les réactions indésirables aux médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His study, apparently a participation in illicit drug dealing among street-based injectors in Vancouver's downtown east side, found that drug dealers who were users themselves typically worked in groups of four; a steerer, a seller, a holder and a collector.
Son étude, qui portait apparemment sur la vente des drogues illicites chez les toxicomanes de la rue dans le Downtown East Side de Vancouver, lui a permis de constater que les vendeurs de drogues qui étaient eux-mêmes des consommateurs, travaillaient habituellement par groupe de quatre : un rabatteur, un vendeur, un détenteur et un percepteur.

Ensure an appropriate level of EU and MS funding and expertise to further strengthen and support third countries' efforts in addressing and preventing illicit drug crop cultivation, through rural development measures, in order to deal with the challenges to public health, safety and security
Garantir un niveau de financement et de compétence adéquat de l'UE et ses États membres afin de continuer à renforcer et à soutenir les efforts déployés par les pays tiers pour lutter contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et prévenir celle-ci, grâce à des mesures de développement rural, en vue de répondre aux problèmes que pose la drogue en termes de santé, de sécurité et de sûreté publique

As I indicated in my comments, the part of the bill that deals with serious drugs is part of a national anti-drug strategy that has three distinct prongs: preventing illicit drug use, treating those with illicit drug dependencies, and combatting the production and distribution of illicit drugs.
Comme je l'ai indiqué dans mes observations, la section du projet de loi qui porte sur les drogues dures fait partie d'une stratégie nationale antidrogue qui comporte trois volets: la prévention de la consommation de drogues illicites, le traitement de la toxicomanie liée à ces drogues illicites et la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.

(g) Stresses the importance of supporting the reuniting of street children, trafficked children and unaccompanied minors with their families, considering in each case the best interests of the child; emphasises that reunion should be accompanied by special measures of social reintegration where the socio-economic situation has led the child to engage in illicit income-generating activities which are harmful to the child’s physical and moral development, such as prostitution and drug dealing; calls for joint coordinated action addressing the root causes of the extreme marginalisation and poverty of street children and their families, improving their access to quality services and combating organised crime; calls on the Council to agree on an EU-wide commitment based on Parliament's resolution of 16 January 2008 'Towards an EU strategy on the rights of the child' to end the phenomenon of street children by 2015;
(g) souligne combien il est important d'appuyer le regroupement des enfants de la rue, des enfants victimes de traite et des mineurs non accompagnés avec leurs familles, dans le souci permanent de préserver au mieux les intérêts de l'enfant; souligne que ce regroupement doit s'accompagner de mesures spéciales de réinsertion sociale lorsque la situation socio-économique a conduit l'enfant à s'adonner à des activités rémunératrices illicites qui portent préjudice à son développement physique et moral, comme la prostitution et le trafic de drogues; appelle une action coordonnée conjointe pour s'attaquer aux causes profondes de la marginalisation et de la pauvreté extrêmes des enfants de la rue et de leurs familles, en améliorant leur accès à des services de qualité et en luttant contre le crime organisé; invite le Conseil à convenir d'un engagement de dimension européenne sur la base de la résolution susmentionnée du Parlement du 16 janvier 2008 intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" afin d'enrayer le phénomène des enfants de la rue d'ici à 2015;

The initiative of the Kingdom of Spain is subject to three limitations: firstly, it tackles the issue only from a customs perspective; secondly, it covers only the offence of illicit drug trafficking; and thirdly, it deals only with illicit drug trafficking on the high seas.
L'initiative du Royaume d'Espagne délimite triplement son champ d'application: en premier lieu, elle ne se place que du point de vue des administrations douanières; en deuxième lieu, elle ne le cantonne qu'à l'infraction que constitue le trafic illicite de drogue; en troisième lieu, elle restreint ce trafic illégal de stupéfiants à la haute mer.

It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation. On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
(6) Il y a lieu de prévoir, d'une part, des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle, et d'autre part des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, notamment en contribuant à l'identification des filières du trafic.

(6) It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation. On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
(6) Il y a lieu de prévoir, d'une part, des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle, et d'autre part, des sanctions atténuées lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, notamment en contribuant à l'identification des filières du trafic.

(6) It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain aggravating circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation. On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when there are mitigating circumstances such as the offender’s having supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify criminal drug-dealing networks.
(6) Il y a lieu de prévoir, d'une part, des sanctions aggravées lorsque certaines circonstances aggravantes accompagnent le trafic de drogue en le rendant encore plus menaçant pour la société, par exemple lorsque le trafic a lieu dans le cadre d'une organisation criminelle, et d'autre part, des sanctions atténuées en cas de circonstances atténuantes, par exemple lorsque l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, notamment en contribuant à l'identification des filières criminelles du trafic.

- adopt specific legislation on asylum and set up structures in charge of dealing with asylum requests; sign the Council of Europe Agreement on illicit drug trafficking by sea,
- adoption d'une législation spécifique sur le droit d'asile et mise en place de structures chargées de traiter les demandes d'asile; signature de l'accord relatif au trafic illicite par mer du Conseil de l'Europe,

In our study of participation in illicit drug dealing among street-based injectors in Vancouver's Downtown Eastside, we found that drug dealers who were users typically worked within a system involving a minimum of three individuals.
Dans notre étude sur la participation des consommateurs par injection de la rue à la vente des drogues illégales dans quartier Downtown Eastside de Vancouver, nous avons découvert que les revendeurs de drogue, qui sont également toxicomanes, travaillent généralement dans le cadre d'un système regroupant trois personnes.