Vertaling van "illegitimate regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegitimate child [ illegitimate infant | illegitimate minor ]
mineur illégitime [ mineure illégitime ]

unequal crossing-over | illegitimate crossing-over | illegitimate recombination
remaniement asymétrique

illegitimate child [ illegitimate offspring ]
enfant illégitime

EU plant health regime | European Union plant health regime | plant health regime | Union plant health regime
régime phytosanitaire

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels

biological consanguinity | illegitimate descent | natural affiliation | natural descent
filiation biologique | filiation naturelle

illegitimate child | natural child
enfant naturel | enfant naturelle | enfant illégitime

illegitimate
illégitime

birth out of wedlock [ illegitimate birth ]
naissance hors mariage [ naissance illégitime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We stressed the need for a political transition towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Nous avons insisté sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans le président Assad et son régime illégitime.

1. Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
1. réitère sa condamnation énergique du processus de la prise de pouvoir par M. Rajoelina qui maintient à Madagascar un régime illégal et illégitime, et demeure préoccupé par la situation actuelle dans le pays;

1. Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
1. réitère sa condamnation énergique du processus de la prise de pouvoir par M. Rajoelina qui maintient à Madagascar un régime illégal et illégitime, et demeure préoccupé par la situation actuelle dans le pays,

It's bad to have this free trade deal agreement because it will legitimize an illegitimate regime.
C'est mauvais d'avoir cet accord de libre-échange parce qu'il légitimera un régime illégitime.

6. Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
6. insiste sur la fermeté de l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'intégrité territoriale de la Moldavie; souligne que le régime illégitime de Tiraspol n'a nullement autorité pour empêcher les citoyens moldaves de se rendre sur le territoire situé sur la rive gauche de la rivière Nistru, pas plus qu'il n'a autorité pour décider qu'une personne est "persona non grata";

6. Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop citizens of the Republic of Moldova from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
6. insiste sur la fermeté de l'engagement de l'Union en faveur de l'intégrité territoriale de la République de Moldova; souligne que le régime illégitime de Tiraspol n'a nullement autorité pour empêcher les citoyens moldaves de se rendre sur le territoire situé sur la rive gauche de la rivière Nistru, pas plus qu'il n'a autorité pour décider qu'une personne est "persona non grata";

There is a real danger that these irregularities could result in an illegitimate regime in Kiev.
Ces irrégularités risquent fort de conduire à l'instauration d'un régime illégitime à Kiev.

So in the eyes of the population, the West is supporting illegitimate regimes, regimes that cannot deliver economic justice, cannot deliver social justice, and do not have a base in the population.
Donc, aux yeux de la population, l'Occident appuie des régimes illégitimes, des régimes incapables de faire régner la justice économique et sociale, des régimes sans base populaire.

So if the Government of Canada wished to implement a policy similar to that which was implemented by the state of Massachusetts, saying that we won't purchase from some of these companies that are immorally engaging the illegitimate regime in Burma, under our WTO obligations, as I understand it, we can't do that.
Donc, si le gouvernement du Canada voulait appliquer une politique semblable à celle adoptée par l'État du Massachusetts, pour refuser de conclure des marchés avec certaines des entreprises qui, sans moralité, transigent avec le régime illégitime de la Birmanie, il ne pourrait pas le faire en raison des obligations qui nous lient à l'OMC, si j'ai bien compris.