Traduction de «illegitimate and undemocratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegitimate child [ illegitimate infant | illegitimate minor ]
mineur illégitime [ mineure illégitime ]

unequal crossing-over | illegitimate crossing-over | illegitimate recombination
remaniement asymétrique

illegitimate child [ illegitimate offspring ]
enfant illégitime

undemocratic
non démocratique

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels

biological consanguinity | illegitimate descent | natural affiliation | natural descent
filiation biologique | filiation naturelle

Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels

natural child [ illegitimate child ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

illegitimate
illégitime

illegitimate child | natural child
enfant naturel | enfant naturelle | enfant illégitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that this antiquated, archaic, illegitimate and undemocratic institution must disappear as quickly as possible.
Je crois que cette institution désuète, archaïque, illégitime et non démocratique doit disparaître le plus rapidement possible.

That is a most undemocratic and illegitimate move.
Voilà un geste antidémocratique et illégitime.

– The recent elections in Zimbabwe were wholly illegitimate and undemocratic, sparking widespread criticism and condemnation from the international community.
– (EN) Le récent scrutin au Zimbabwe était totalement illégitime et antidémocratique, suscitant la critique et la condamnation sans équivoque de la communauté internationale.

In light of recent developments, notably the military junta's intention to force through a wholly undemocratic and illegitimate constitution, it is high time that the European Union exercises all its influence in order to attempt to improve the situation.
À la lumière des évènements récents, notamment de la volonté de la junte militaire d’imposer une Constitution parfaitement antidémocratique et illégitime, il est grand temps que l'Union européenne pèse de tout son poids afin d'essayer d'améliorer la situation.

The ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
La ratification de la Constitution européenne, après qu'elle a été rejetée par deux référendums successifs, est antidémocratique, couarde et illégitime.

It is for this reason that I would like to add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
Pour cette raison, je voudrais ajouter que la prochaine ratification de la Constitution européenne, malgré le rejet exprimé à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche et illégitime.

As I see that I am very well within my time, may I add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
Comme je vois qu’il me reste du temps, j’ajouterai que la ratification à venir de la Constitution européenne en dépit de son rejet par deux referendums est antidémocratique, lâche et illégitime.

While they all were quick to condemn the regional consultation process on the draft bill regarding sovereignty, calling it illegitimate and undemocratic, they conveniently forgot that, in 1981, there was no consultation and no referendum, in spite of the nearly unanimous opposition of the Quebec National Assembly to the new Constitution (1105) They also forgot that the Meech Lake Accord was rejected in 1990 without a referendum and that the parliamentary process leading to the Charlottetown Accord in 1993, which was unequivocally rejected by the people, was flawed.
Alors que les propos ont fusé de toutes parts, condamnant la démarche de consultations régionales sur l'avant-projet de loi sur la souveraineté, la traitant d'illégitime et d'antidémocratique, on a vite oublié qu'en 1981 il n'y a eu ni consultation, ni référendum malgré l'opposition quasi unanime de l'Assemblée nationale du Québec pour adopter une nouvelle constitution (1105) On a oublié également l'absence de référendum pour rejeter l'Accord du lac Meech en 1990, de même que la faiblesse de l'entente du processus parlementaire au sujet de l'Accord de Charlottetown en 1993, qui s'est tout de même soldé par un rejet catégorique par la population.

Senator Cowan: Without some election, selection and consultation, this Senate is illegitimate and undemocratic; is that your position?
Le sénateur Cowan : Autrement dit, sans élection, sélection ou consultation, ce Sénat est illégitime et anti- démocratique.

This is a disgraceful, undemocratic, bulldozer policy, in short an illegitimate policy on the part of a so-called democratic government.
C'est une politique odieuse, une politique antidémocratique, une politique de bulldozer, bref, c'est une politique illégitime de la part d'un gouvernement qui se dit démocratique.