Traduction de «illegally overstayed their visa » (Anglais → Français) :

The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Le retour des ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire des États membres de l'Union européenne, soit parce qu'ils sont entrés illégalement ou sont restés sur le territoire alors que leur visa ou leur permis de séjour était périmé, soit parce qu'ils ont finalement été déboutés de leur demande d'asile, revêt un caractère essentiel.

Even though readmission of own nationals is an obligation under international law, Member States have been experiencing difficulties in returning irregular migrants or travellers who overstayed their EU visa.
Bien que la réadmission de ses propres ressortissants soit une obligation en vertu du droit international, les États membres ont été confrontés à des difficultés pour assurer le retour des migrants en situation irrégulière ou des voyageurs qui avaient dépassé la durée de validité de leur visa UE.

In addition to legal migrants, there is a substantial number of irregular or 'illegal' migrants, consisting of people that either illegally enter the territory of an EU Member State, or become illegal after 'over-staying' their valid visa or their residence permit, or after being rejected as an asylum seeker.
En plus des immigrés réguliers, on dénombre une proportion importante d'immigrés clandestins ou en situation irrégulière, qui soit sont entrés illégalement sur le territoire d'un État membre, soit sont devenus illégaux en y séjournant au-delà de la période de validité de leur visa ou de leur permis de séjour, ou après le rejet de leur demande d'asile.

We don't hear about visitor overstays from Americans, or the British, for example, but if there is some controversial story about visitor visas, it's about someone who has overstayed their visa.
Nous n'entendons pas parler des visiteurs américains ou britanniques, par exemple, qui séjournent plus longtemps qu'ils n'en ont le droit, et lorsque la question des visas de visiteur suscite la controverse, c'est à propos de quelqu'un qui n'est pas reparti après l'expiration de son visa.

Mrs. Diane Ablonczy: Cutting right to the chase, as I so seldom do, as I understand it, the reason a fair number of visitors' visas are refused is not because we don't want people to visit but because there's a concern that once in Canada individuals with, let's say, more to gain than not to gain by attempting to stay in Canada will possibly make refugee claims or overstay their visas.
Mme Diane Ablonczy: Pour en arriver tout de suite aux faits, contrairement à mes habitudes, d'après ce que j'ai pu comprendre, si autant de demandes de visas de visiteur sont refusés, ce n'est pas parce que nous ne voulons pas que les gens viennent visiter le Canada, mais parce que les autorités craignent qu'une fois arrivées au Canada, certaines personnes qui auraient, disons, intérêt à vouloir y rester, décident de revendiquer le statut de réfugié ou de prolonger indûment leur séjour.

Most of the 30 million “illegals” had simply overstayed their visas.
La plupart des 30 millions d’illégaux ont simplement prolongé indûment leur séjour.

There is also a large number of illegal residents in the European Union who have entered with a valid visa or residence permit but have "overstayed".
Un nombre élevé de personnes séjournant irrégulièrement dans l'Union européenne sont entrées munies d'un visa ou d'un permis de séjour en règle, mais ont dépassé la durée du séjour autorisé.

Visa policy alone cannot, however, counter illegal immigration relating, for example, to third country nationals who enter legally but "overstay".
La politique des visas ne saurait cependant à elle seule contrer ce type d'immigration, par exemple, lorsqu'il s'agit de ressortissants de pays tiers qui sont entrés légalement dans l'UE, mais y restent alors que leurs visas sont arrivés à échéance.

In my own city I recently acquired information about two convicted drug traffickers, both of whom were in Canada illegally, having overstayed their visas.
Dans ma ville, j'ai récemment obtenu des informations sur deux trafiquants de drogue qui étaient illégalement au Canada pour y être demeurés plus longtemps que leur visa ne les y autorisait et qui ont été condamnés à purger de lourdes peines d'emprisonnement.

Furthermore I was told that it is virtually impossible due to manpower shortages and legal limitations to track down, apprehend and deport illegals who have overstayed their visas.
De plus, on m'a dit qu'il était presque impossible, en raison de la pénurie de main-d'oeuvre et des limites légales, de repérer, d'arrêter et de déporter les immigrants illégaux qui restent au pays une fois leur visa expiré.