Traduction de «illegal residents cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

illegal residence | illegal stay | unlawful residence
séjour clandestin | séjour illégal | séjour illicite | séjour irrégulier

illegal resident | person residing without authorisation
étranger en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier

person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person
personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal

deep cover network [ illegal residency ]
réseau clandestin

illegal resident
résident clandestin [ chef de réseau clandestin ]

De Facto Illegal Residents Program
Programme concernant les résidents de fait en situation administrative irrégulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're asking that “ordinary and habitual place of residence” be very clearly defined to establish that you cannot change it by an act that may not be illegal but that does in fact amount to an abduction.
Nous demandons que l'expression «lieu de résidence ordinaire et habituel» soit plus clairement définie pour qu'on ne puisse pas en modifier le sens par un acte qui n'est peut-être pas illégal en soi mais qui revient en fait à un enlèvement.

You cannot be a legal resident if you are here illegally.
On ne peut pas être un résidant légal si on est ici illégalement.

Mr. Normal Sabourin: The detail is more to spell out who is here with a legal status to ensure that a person who is here illegally cannot count that time in Canada for purposes of residence.
M. Norman Sabourin: Les détails visent plutôt à préciser quelles personnes ont un statut juridique pour s'assurer qu'une personne qui serait ici illégalement ne pourrait pas compter le temps qu'elle a passé au Canada aux fins de la résidence.

Of course, we cannot understand how an illegal worker takes on work and the person who takes him on in order to cover his residency and survival costs is ultimately punished.
Bien sûr, nous ne pouvons pas comprendre qu’un travailleur illégal puisse trouver du travail et que la personne qui l’embauche afin de lui permettre de couvrir ses frais de séjour et de survie soit finalement punie.

The signal effect of a failed return policy on illegal residents cannot be underestimated.
Le signal fort que représente l'échec d'une politique en matière de retour des personnes en séjour irrégulier ne doit pas être sous-estimé.

Anyway illegal residents cannot be considered as a pool to meet labour shortages, although it has to be recognised that the possibility to have access to undeclared work might be perceived as the most important "pull factor" for potential migrants.
Les personnes en séjour irrégulier ne peuvent en aucun cas être considérées comme un réservoir permettant de faire face aux pénuries de main-d'oeuvre, même s'il convient de reconnaître que la possibilité d'avoir accès à un travail non déclaré puisse constituer la principale force d'attraction pour de potentiels migrants.

The Commission concludes that it cannot be expected that a visa free regime for Romania will result in a large increase of illegal residents from Romania in the Member States.
La Commission estime que l'application à la Roumanie d'un régime d'exemption de visa n'entraînera vraisemblablement pas d'augmentation significative du nombre de résidents irréguliers en provenance de Roumanie dans les États membres.

(12) The objective of introducing a short-term residence permit for illegal immigrants or victims of trafficking in human beings who lodge a complaint and cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
(12) Les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’instauration d’un titre de séjour de courte durée pour les immigrants clandestins ou les victimes de la traite des êtres humains qui portent plainte et coopèrent à la lutte contre les trafiquants et les passeurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres.

Combating illegal immigration and trafficking in human beings: Commission's proposal for a residence permit for victims who cooperate with the authorities reminds the Member States that the phenomenon cannot be tackled at national level alone
Lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains : la Commission en proposant un titre de séjour pour les victimes qui coopèrent rappelle aux Etats membres que le phénomène ne peut pas être traité uniquement à l'échelle nationale