Vertaling van "illegal drugs while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central Office for Combating Illegal Drug Trafficking | Central Office for Combating Illegal Trafficking in Drugs and Psychotropic Substances | OCLTIS | OCLCTISS [Abbr.]
OCLCTISS | office central de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants | office central de lutte contre les trafics illicites de stupéfiants et de substances psychotropes | OCLTIS [Abbr.]

illegal narcotics trade (1) | illegal drugs trade (2) | drug trafficking (3)
trafic illicite de stupéfiants (1) | trafic illicite de drogues (2)

illicit drug [ illegal drug | street drug ]
drogue illicite [ drogue de la rue ]

Illegal Drugs and Drug Trafficking
Les drogues illicites et leur trafic

illegal drug | illicit drug
drogue illicite

drugs market (1) | illicit drugs market (2) | illegal drugs market (3) | narcotics market (4)
marché de la drogue (1) | marché noir de la drogue (2) | marché des stupéfiants (3)

Special Committee on Illegal Drugs
Comité spécial sur les drogues illicites

illegal drug (1) | illicit drug (2)
drogue illégale

Central Office Against Illegal Drug Trafficking | Office Central pour la Répression du Trafic Illicite des Stupéfiants | OCERTID [Abbr.] | OCRTIS [Abbr.]
Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants | OCERTID [Abbr.] | OCRTIS [Abbr.]

illegal drug detection
dépistage des drogues illégales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three new programmes have been signed: one to fight illegal drugs (€60 million), which will support the implementation of the Action Plan against drug trafficking and reduction of coca cultivation in respect for human rights and social dialogue; one to increase access to drinking water and sanitation facilities in suburban areas, while increasing resilience to the negative impacts of climate change (€12 million); and another one to improve water basin management and reduce water shortages, water pollution and the risks of flooding (€17 million).
Trois nouveaux programmes ont été signés: le premier (doté d’un budget de 60 millions d’euros) vise à lutter contre les drogues illicites et soutiendra la mise en œuvre du plan d’action contre le trafic de drogue et la réduction de la culture de coca dans le respect des droits de l’homme et du dialogue social; le deuxième (12 millions d’euros) a pour objectif d’améliorer l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires dans les zones périurbaines, tout en accroissant la résilience face aux effets négatifs du changement climatique; le troisième (17 millions d’euros) est axé sur l’amélioration de la gestion des bassins hydrographiques et la réduction des pénuries d’eau, de la pollution de l’eau et des risques d’inondation.

The Senate Special Committee on Illegal Drugs 2002 report on cannabis concluded that while it may be true that many people who use hard drugs have also used cannabis, the reasons range from social factors such as poverty to the illegal status of cannabis, which ultimately results in the black market control of its distribution.
Le rapport de 2002 sur le cannabis du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites a conclu que si les consommateurs de drogues dures étaient nombreux à avoir aussi consommé du cannabis, les raisons les ayant amenés à le faire vont des facteurs sociaux tels que la pauvreté, au statut illicite du cannabis, dont la distribution est alors contrôlée par le marché noir.

While there is some overlap with drug treatment, since people with mental health problems self-medicate with illegal drugs, court-supervised mental health treatment targets a different subset of the offender population.
Bien qu'il y ait des chevauchements avec les traitements de la toxicomanie, puisque les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale s'automédicamentent en consommant des drogues illégales, les traitements des maladies mentales supervisés par les tribunaux ciblent un sous-groupe différent de la population de délinquants.

28. Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes' fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
28. insiste sur la nécessité de soutenir la lutte contre le dopage, dans le respect des libertés individuelles des athlètes, notamment chez les plus jeunes, au travers de campagnes de prévention et d'information; exhorte les États membres à traiter le trafic de substances dopantes dans le monde du sport de la même manière que le trafic de drogues illégales et à adopter leurs législations nationales en ce sens, afin d'améliorer la coordination européenne en la matière; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit de l'Union européenne, et souligne la nécessité de statistiques sur l'utilisation des tests antidopage et le manquement à se soumettre à de tels tests, afin d'établir une méthodologie adéquate de lutte contre le dopage;

28. Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes’ fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
28. insiste sur la nécessité de soutenir la lutte contre le dopage, dans le respect des libertés individuelles des athlètes, notamment chez les plus jeunes, au travers de campagnes de prévention et d'information; exhorte les États membres à traiter le trafic de substances dopantes dans le monde du sport de la même manière que le trafic de drogues illégales et à adopter leurs législations nationales en ce sens, afin d'améliorer la coordination européenne en la matière; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit de l'Union européenne, et souligne la nécessité de statistiques sur l'utilisation des tests antidopage et le manquement à se soumettre à de tels tests, afin d'établir une méthodologie adéquate de lutte contre le dopage;

Last October the Prime Minister announced Canada's new national anti-drug strategy and since then we have made great strides in clamping down on those who traffic illegal drugs while providing meaningful treatment for those in need of help.
En octobre dernier, le premier ministre a annoncé notre nouvelle stratégie nationale antidrogue et, depuis, nous avons fait de grands progrès dans la répression des activités des trafiquants de drogues illicites et dans le traitement de ceux qui ont besoin d'aide.

If the driver is knowingly in possession of illegal drugs while driving, he could be convicted, under the amendment, pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act.
Si le conducteur a sciemment en sa possession des drogues illicites et qu'il est en train de conduire, en vertu de l'amendement, il pourrait être condamné en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
prendre des mesures appropriées pour éviter que les profits provenant du trafic illégal de drogue puissent financer le terrorisme international et appliquer la législation régissant la confiscation des biens et la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment en soutenant la législation antimafia italienne qui prévoit la réaffectation à des fins sociales des biens (profits) confisqués aux organisations criminelles;

For instance, the Surgeon General of the United States has come to the conclusion that well-designed and implemented exchange programmes, as part of a comprehensive strategy, are effective public health measures that reduce the transmission of HIV while not encouraging the use of illegal drugs.
Par exemple, le ministre américain de la santé est venu à la conclusion que les programmes bien conçus et bien appliqués, dans le cadre d'une stratégie globale, constituent des mesures sanitaires efficaces qui réduisent la transmission du VIH tout en n'encourageant pas la consommation de drogue.

With their amendments, they set great store by the concepts of the subsidiarity principle, cultural differences and national legislation, while the issue in question, namely illegal drug trafficking, is clearly a cross-border problem which requires European legislation.
Leurs amendements trahissent le respect profond qu’ils nourrissent pour des notions telles que le principe de subsidiarité, les disparités culturelles et la législation nationale, et cela alors qu’il est clairement question d’un problème transfrontalier exigeant une réglementation européenne, à savoir le trafic illégal de drogue.