Traduction de «illegal chinese migrants earlier » (Anglais → Français) :

* Continue and deepen the newly established dialogue on combating illegal migration and trafficking in human beings, focusing on practical ways of taking co-operation forward and aiming notably at easing the return of illegal Chinese migrants in EU Member States. Make use of 'best practices' established by China on this issue in co-operation with third countries, taking due account of human rights aspects and having in view the possible conclusion of a readmission agreement.
* Poursuivre et approfondir le nouveau dialogue sur la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, en mettant l'accent sur les mesures pratiques visant à faire progresser la coopération et à faciliter le retour d'immigrés clandestins chinois des États membres de l'UE, sur la base des «meilleures pratiques» définies par la Chine en la matière en coopération avec des pays tiers et en tenant compte des aspects liés aux droits de l'homme, ce dialogue pouvant éventuellement déboucher sur la conclusion d'un accord de réadmission.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the second petition contains 582 signatures including Brian Taylor of North Vancouver. It brings the attention of the House to the arrival of a ship bearing 123 illegal Chinese migrants earlier this summer.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, la seconde pétition, qui porte la signature de 582 personnes, dont Brian Taylor de North Vancouver, attire l'attention de la Chambre sur l'arrivée cet été d'un navire transportant 123 immigrants illégaux de Chine.

This is one of a series of several thousand signatures. It is in connection with the arrival of a ship earlier this year bearing illegal Chinese migrants.
Elle fait partie d'une série de pétitions totalisant des milliers de signatures et se rapportant a trait à l'arrivée, plus tôt cette année, d'un bateau transportant des migrants chinois illégaux.

Tragic incidents, such as the one in Dover in July 2000 in which 58 Chinese nationals trying to enter illegally into the United Kingdom lost their lives, which are taking place in almost all Member States, point not only to the importance of the fight against the trafficking of human beings, but also to the existence of a demand for clandestine manpower and of the exploitation of such undocumented migrants.
Les incidents tragiques - tels que celui qui s'est produit à Douvres en juillet 2000 et dans lequel 58 ressortissants chinois, qui cherchaient à entrer illégalement au Royaume-Uni, ont péri - qui surviennent dans presque tous les États membres soulignent non seulement l'importance de la lutte contre le trafic d'êtres humains, mais aussi l'existence d'une demande de main-d'oeuvre clandestine et de l'exploitation de ces immigrants illégaux.

This followed up the exchange of letters between President Prodi and Prime Minister Zhu on the need to strengthen co-operation in this area, not least in the light of the Dover tragedy in June 2000 when 58 would-be Chinese illegal migrants perished.
Ceci faisait suite à l'échange de lettres entre le président Prodi et le Premier ministre Zhu sur la nécessité de renforcer la coopération en la matière, notamment à la lumière de la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 Chinois candidats à l'immigration clandestine ont péri.

These ethnic Russians are being replaced by illegal Chinese migrants, a situation which may cause tensions in the future in that vast, under-populated but resource-rich territory.
Ces Russes ethniques sont remplacés par des immigrants chinois illégaux, une situation qui peut générer des tensions à l’avenir dans ce vaste territoire riche en ressources, mais sous-peuplé.

It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development [1] and the Policy Plan on legal migration [2], in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration [3], in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
La communication s'inscrit dans la continuité des initiatives antérieures de la Commission, en particulier la communication sur les migrations et le développement[1] et le programme d'action relatif à l'immigration légale[2], parallèlement aux efforts renouvelés de lutte contre l'immigration clandestine[3], parmi lesquelles figurent des mesures plus énergiques contre le travail clandestin et, surtout, contre les employeurs utilisant des travailleurs immigrés en situation irrégulière.

I refer to an interview with an illegal — and I repeat, illegal — Chinese migrant in the United States.
Je cite ici un migrant chinois illégal - je dis bien illégal - habitant maintenant aux États-Unis.

The petitioners bring to the attention of the House the fact that the recent arrival of a ship bearing 123 illegal Chinese migrants to Vancouver Island has underscored how illegal immigration is one of the most serious issues facing Canada.
Les pétitionnaires signalent à la Chambre que l'arrivée récente à l'île de Vancouver d'un navire transportant 123 immigrants illégaux chinois a fait ressortir le fait que l'immigration illégale constitue l'un des plus graves problèmes auxquels doit faire face le Canada.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, as I have been doing for the last few days, I am presenting yet another petition from people in North Vancouver and West Vancouver who point out to parliament that the recent arrival of ships bearing illegal Chinese migrants to Vancouver Island has underscored how illegal immigration is one of the most serious issues facing Canada today and that bogus refugee claimants cause undue hardship for honest bona fide refugees fleeing genuine political persecution.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, comme je l'ai fait au cours des derniers jours, je présente une nouvelle pétition signée par des gens de Vancouver-Nord et de West Vancouver qui soulignent au Parlement que l'arrivée récente, à l'île de Vancouver, de navires ayant à leur bord des immigrants chinois illégaux, a fait ressortir à quel point l'immigration illégale constitue un des plus sérieux problèmes auquel fait aujourd'hui face le Canada et que de faux demandeurs du statut de réfugié causent un préjudice injustifié aux honnêtes réfugiés de bonne foi qui tentent d'échapper à des représailles politiques réelles.