Vertaling van "ill-timed announcement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic time announcer
horloge parlante par téléphone

free time announcement
message en période gratuite [ message en temps gratuit ]

ill-timed policy
politique appliquée mal à propos [ politique à contretemps | politique inopportune ]

ill-timed
mal à propos [ déplacé | inopportun | malencontreux | intempestif ]

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Time of illness onset
heure du début de la maladie

voice time-of-day announcement
annonce de l'horloge parlante

automatic time-temperature announcer
service d'horloge parlante et de prévisions météorologiques par téléphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the minister justify this particularly ill-timed announcement this week?
Comment le ministre peut-il justifier cette annonce particulièrement déplacée cette semaine?

Senator Bosa: Since that historic year 1964, which is when the Surgeon General announced the ill-effects of smoking, do you think any headway has been made up to the present time?
Le sénateur Bosa: Depuis 1964, année historique où le Surgeon General a fait état des méfaits du tabac, y a-t-il eu des progrès à votre avis?

I can't really begin to quantify the amount of angst, distrust, and ill-will created by this, and in more practical terms, the amount of staff time that is actually lost or wasted by all provinces, and indeed federal employees, when it comes to federal-provincial events, announcements, and news releases.
Je ne pourrais pas vous décrire vraiment toute la colère, la méfiance et la mauvaise volonté que cela crée, et sur un plan pratique, le temps que perdent les employés de toutes les provinces et en fait, les employés fédéraux lorsqu'il s'agit de communiqués, d'annonces ou d'activités fédéraux-provinciaux.

I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.
Je pense que c'est la manière adéquate de veiller à ce qu'une personne ne parle pas d'une certaine façon au Parlement et adopte ensuite tout à coup une autre position au Conseil des ministres, quelles que soient les délibérations. Donc il faut être clair : il ne faut pas essayer maintenant de réparer à nouveau cet incident que la politique étrangère allemande a eu avec les USA lors de la campagne électorale concernant la question de l'Irak, par un autre incident, dans lequel une date d'entrée en négociation avec la Turquie est révélée mal à propos.

Her efforts to strengthen palliative care resulted in the recent announcement of a new compassionate care leave program to make it possible for family members to take time off work to care for their terminally ill relatives.
Ses efforts pour améliorer les soins palliatifs ont conduit à l'annonce récente d'un programme de congés pour les soins prodigués par compassion afin qu'il soit possible pour les membres de la famille de prendre un congé pour s'occuper d'un parent en phase terminale.