Vertaling van "ill-thought through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thought-through disagreement
désaccord documenté et réfléchi

he is ill through self-indulgence
il n'est malade que de trop d'aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People say that when the government wants money from them, it takes the money right away through Revenue Canada with no questions asked. However when it comes time to give the money back the government brings in a stupid, ill thought program
Les gens disent que, lorsque le gouvernement veut leur argent, il envoie Revenu Canada le chercher sans donner la moindre explication, mais quand vient le temps de rembourser de l'argent, le gouvernement met en place un programme stupide et mal conçu.

I am opposed to the dismantling of the gun registry. I am disturbed by the actions of the Conservatives who feel they have to ram through, or railroad, a piece of legislation that is ill-thought out.
Je suis contre l'abolition du registre des armes à feu et je suis troublée par les agissements des conservateurs qui estiment devoir faire adopter à toute vapeur une mesure législative peu judicieuse.

It is a dangerous and ill-thought-through measure which does little to inform public safety, but does much to shatter public confidence in due process.
Il s'agit d'une mesure dangereuse qui n'a pas été examinée en détail et qui fait peu pour contribuer à la sécurité publique mais beaucoup pour anéantir la confiance des citoyens dans le processus en cours.

The EU, through its ill thought-out policy, is destroying livelihoods in developing nations across the world.
Par le biais de sa politique mal pensée, l'UE détruit les moyens de subsistance des pays en développement à travers le monde.

I urge you to back the ELDR Group amendment and reject this ill-thought-through attempt to introduce media regulation by the back door.
Je vous demande instamment de soutenir l'amendement du groupe ELDR et de rejeter cette tentative mal pensée visant à introduire, par la petite porte, la réglementation des médias.

We feel that this proposal is ill-thought through, the cost implications ill-considered and the legal implications could possibly delay all that is good in this report.
Nous estimons qu'elle est tout à fait mal pensée, que les implications des coûts sont peu réfléchies et que les implications juridiques pourraient retarder la mise en œuvre de tous les points positifs que contient ce rapport.

We all know that today's motion is based on the ill conceived quasi-budget of the Reform Party and that document in turn owed more than a little to the Reform minority report on social security reform which contained proposals that the member proposing today's motion conceded were not thought through very well before they were rushed into print.
Nous savons tous que la motion d'aujourd'hui est basée sur un prétendu budget, mal conçu, du Parti réformiste et que ce document lui-même doit beaucoup à un rapport minoritaire du Parti réformiste sur la réforme de la sécurité sociale qui contenait des propositions qui, la motionnaire d'aujourd'hui l'admet, n'ont pas été sérieusement réfléchies avant d'être envoyées à l'imprimerie.

I will not review similar examples—you've heard them from other people—negotiated under NAFTA, but I would urge you to avoid additional suicidal treaties through expansion of this ill-thought-out agreement throughout the Americas.
Je ne passerai pas en revue les nombreux exemples de ce genre—d'autres vous les ont expliqués—négociés dans le cadre de l'ALENA, mais je vous implore d'éviter d'autres traités suicidaires par l'élargissement de cet accord mal pensé à toutes les Amériques.