Vertaling van "ill-fated registry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-fated
de malheureuse mémoire [ infortuné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The entire premise of this ill-fated registry is flawed and yet the government continues to support it with taxpayer money.
La prémisse même sur laquelle repose la création de cet infortuné registre est erronée, et pourtant le gouvernement continue d'investir dans ce dernier l'argent du contribuable.

With the failure of the government to implement a national sex offender registry and the probable collapse of the gun registry that is already in existence, what would the hon. member think of the idea of using the ill fated registry with its systems, computers and personnel to track sex offenders instead of continuing with an ill thought out and ill fated gun registry of long guns owned by honest citizens? It could be used to do two things: first, to register sex offenders and to track them and, second, as a DNA databank.
Comme le gouvernement n'a pas su mettre en place un registre national des délinquants sexuels et que le registre des armes à feu qui existe déjà va probablement disparaître, que dirait le député si le gouvernement utilisait le registre voué à l'échec, avec ses systèmes, ses ordinateurs et son personnel, pour suivre à la trace les délinquants sexuels, au lieu de s'entêter à maintenir un registre mal conçu et déjà condamné pour contrôler les armes d'épaule que possèdent d'honnêtes citoyens?

I only wish the government had taken such a logical approach when it proceeded with its ill fated gun registry.
J'aurais seulement souhaité que le gouvernement adopte une approche aussi logique au lieu d'aller de l'avant avec son infortuné registre des armes à feu.

Is it something that might be a practical use, at least, of the resources, the hundreds of millions of taxpayers' dollars that have been pumped into this useless registry system that was ill-fated from its very beginning?
Ne pourrait-on pas faire un usage pratique de ces ressources, de ces centaines de millions de dollars puisés à même les fonds publics qui ont été engloutis dans ce système inutile voué dès le début à la catastrophe?

Would this not further the cause of justice as opposed to this priority decision that has been made on this ill-fated ill-conceived gun registry?
Cela n'affirmerait-il pas davantage la cause de la justice que cette décision prioritaire qui a été prise à l'égard de ce registre aussi mal foutu qu'infortuné?