Vertaling van "ill-fated decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-fated
de malheureuse mémoire [ infortuné ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Considers that the nomination of Tony Blair as special envoy for the Middle East Quartet was an ill-fated decision and expresses relief that his mandate was terminated; believes more broadly that the EU would gain from designating emissaries with demonstrable knowledge of the region, political clout and impeccable ethical credentials;
24. estime que la nomination de Tony Blair en tant qu’envoyé spécial du Quatuor pour le Proche-Orient était une décision malencontreuse et exprime son soulagement que son mandat ait pris fin; estime, plus généralement, que l’Union gagnerait à désigner des émissaires possédant une connaissance avérée de la région, un poids politique et des qualités éthiques irréprochables;

Otherwise, are they going to reconsider what I think is an ill-fated, not very wise decision?
Sinon, vont-il reconsidérer ce que j'estime une malheureuse et très peu sage décision?

It would be an ill-fated measure which ran the risk of opening the floodgates to a legal review of practically all EU decisions (bearing in mind the extent of the Charter).
Cette mesure pourrait s'avérer désastreuse puisqu'elle risquerait d'ouvrir la voie à des recours juridiques contre pratiquement toutes les décisions de l'UE (compte tenu de la portée de la charte).

An ill-fated decision which is made too quickly may cause the lives of our military men and women.
Une décision malavisée prise hâtivement pourrait causer des pertes de vie chez nos militaires.

Would this not further the cause of justice as opposed to this priority decision that has been made on this ill-fated ill-conceived gun registry?
Cela n'affirmerait-il pas davantage la cause de la justice que cette décision prioritaire qui a été prise à l'égard de ce registre aussi mal foutu qu'infortuné?