Vertaling van "ill-considered action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-considered
présomptueux

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in line with the precautionary principle, lack of knowledge must not become an excuse for lack of action or for ill-considered action.
Cependant, conformément au principe de précaution, l'imperfection des connaissances ne doit pas justifier l'inaction ou les actions irréfléchies.

What will be the consequences for the minister for having misled Parliament and Canadians and how does she justify such an ill-considered action?
Quelles conséquences subira la ministre pour avoir induit le Parlement et les Canadiens en erreur, et comment peut-elle justifier cette mesure si irréfléchie?

Through the ill-considered action of President Kibaki, these have now become law.
Par l’action irréfléchie du président Kibaki, ils ont été maintenant coulés dans la loi.

Since then his ill-considered actions have reduced his country's economy to total ruin.
Depuis, ses mesures inconsidérées ont complètement ruiné l’économie de son pays.

Furthermore, the Minister of the Environment is not taking enough responsibility for this government's ill-considered actions.
De plus, la ministre de l'Environnement n'assume pas suffisamment la responsabilité des gestes inconscients de ce gouvernement.

The Barroso Commission’s message to the Member States meeting at the informal Hampton Court summit is that there is an urgent need for action - not hasty, ill-considered action but resolute, well-thought-out action.
Le message de la Commission BARROSO aux Etats membres dans le cadre du sommet informel de Hampton Court est qu’il y a urgence à agir, non pas dans la précipitation mais avec résolution et cohérence.

I voted for this resolution as in many respects it provides a balanced response to the ill-considered action of the Danish newspaper in commissioning cartoons of the Prophet Muhammed for publication, knowing this would be considered an offensive act.
- (EN) J’ai voté en faveur de cette résolution qui, par bien des égards, apporte une réponse équilibrée à l’action irréfléchie du journal danois qui a commandé des caricatures du prophète Mahomet en vue de les publier, sachant que cela serait perçu comme un acte offensant.

We also call on the US administration to re-examine WTO compatibility aspects before proceeding with this ill-considered action.
Nous invitons également l'Administration américaine elle-même à réexaminer la compatibilité de cette mesure mal inspirée avec les règles de l'OMC avant de la mettre à exécution.

Many people in Flanders suspect that the ill-considered action by, inter alia , the Belgian Foreign Affairs Minister, may have played a part in the decision of the Ford management to streamline the Genk assembly works.
Beaucoup, en Flandre, soupçonnent que l’action irréfléchie de la part, entre autres, du ministre belge des affaires étrangères, a peut-être joué un rôle dans la décision de la direction de Ford de procéder à la rationalisation des chaînes de montage de Genk.

If in your judgment this is such an ill considered action and contrary to government policy, capable of causing the government enormous trouble, you have a duty to alert the Prime Minister because, ultimately, you work for the Prime Minister, and it is the Prime Minister who is in charge of the government.
Si vous êtes d’avis que la démarche proposée est à ce point malavisée et contraire aux politiques gouvernementales, et susceptible de causer d’importants ennuis au gouvernement, il est de votre devoir d’alerter le premier ministre parce que, en bout de ligne, c’est pour lui que vous travaillez, et c’est lui qui est en charge du gouvernement.