Traduction de «ill-conceived government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment injuries and occupational illness, 1981-1984: federal jurisdiction industries and the federal government
Les accidents du travail et les maladies professionnelles, 1981-1984 : les secteurs d'activité de ressort fédéral et le gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have felt it important to add our continuing voice to those of numerous institutions, community organizations, and academic, political, and opinion leaders, who are calling for the reversal of a very ill-conceived government decision to cancel the funding of the court challenges program.
Nous avons estimé qu'il était important de joindre notre voix à celles du grand nombre d'institutions, organismes communautaires, universitaires, hommes politiques et leaders d'opinion qui demandent que le gouvernement revienne sur la décision mal fondée d'annuler le financement du Programme de contestation judiciaire.

The Liberal Party's position was that the funding cuts to the arts proposed by the government were ill-advised and ill-conceived.
La position du Parti libéral était que les compressions dans le financement des arts proposées par le gouvernement étaient malavisées et mal appliquées.

It is trend of the government to present ill-conceived, ill-drafted, hasty and sensational bills to this House, known more for their titles than their substance, and expect the hard-working members of the committee to set it all right.
Le gouvernement a tendance à présenter à la Chambre des projets de loi mal conçus, mal rédigés, improvisés et spectaculaires, connus davantage pour leur titre que pour leur fond, et il s'attend à ce que les membres du comité qui travaillent fort les remanient comme il convient.

We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.
Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.

In fact, the contrary would be the case as far as I can recall (1610) I have searched valiantly and diligently to find anybody who could give a clear explanation of why the government has chosen to barge ahead with this ill conceived and ill timed initiative.
En fait, ce serait plutôt le contraire, si je me souviens bien: (1610) J'ai cherché vaillamment et avec diligence la personne qui pourrait expliquer clairement pourquoi le gouvernement a décidé de foncer avec cette initiative mal conçue et lancée au mauvais moment.

Canada's farmers are just as eager as the next person to promote and preserve the at risk species that share the land with us but the law must encourage them to be partners in the preservation effort rather than victims of an ill-conceived government scheme.
Les agriculteurs veulent tout autant que les autres Canadiens promouvoir et préserver les espèces en péril qui partagent les terres avec nous, mais la loi doit les encourager à être des partenaires dans l'effort de préservation, au lieu d'être les victimes d'un projet gouvernemental mal conçu.

The consequences of this ill-conceived security strategy on the part of the Israeli Government will provide a fertile breeding ground for creating another generation of terrorists rather than effectively tackling the problem.
Les conséquences de cette stratégie de sécurité mal conçue par le gouvernement israélien constitueront un terreau fertile pour une nouvelle génération de terroristes au lieu de s’attaquer vraiment au problème.

We do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the British Government.
Nous ne voulons pas de réaction précipitée et inconsidérée face aux événements qui ont eu lieu dans mon pays et à l'annonce faite par le gouvernement britannique.