Vertaling van "ill and has sent her apologies " (Engels → Frans) :

L. whereas the next day Ms Comi sent her apologies to the complainant, and whereas those apologies were subsequently repeated in another national television broadcast;
L. considérant que, le lendemain, Lara Comi a personnellement présenté ses excuses à la partie offensée, excuses réitérées lors d'une autre émission de télévision diffusée sur une chaîne nationale;

K. whereas the next day Ms Comi sent her apologies to the complainant, and whereas those apologies were subsequently repeated in another national television broadcast;
K. considérant que, le lendemain, Lara Comi a personnellement présenté ses excuses à la partie offensée, excuses réitérées lors d'une autre émission de télévision diffusée sur une chaîne nationale;

I. whereas the next day Ms Comi sent her apologies to the complainant, which were subsequently repeated in another national television broadcast;
I. considérant que, le lendemain, Lara Comi a personnellement présenté ses excuses au plaignant, excuses réitérées par la suite lors d'une autre émission de télévision diffusée sur une chaîne nationale;

He is referring to an incident for which the minister has offered her apology and for which we have accepted the apology.
Il fait allusion à un incident pour lequel la ministre a présenté des excuses, et nous avons accepté ces excuses.

She regrets what she said and she has made her apologies.
Elle regrette d'avoir dit cela et elle s'excuse.

The Chair: Mr. Penson, will all due respect, I should have advised the committee that Mr. Riis is ill and has sent his regrets to this meeting today.
La présidente: Monsieur Penson, sauf le respect que je vous dois, j'aurais dû dire au comité que M. Riis est malade et s'excuse de son absence.

− (NL) I am speaking on behalf of Mrs Buitenweg, the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, who is ill and has sent her apologies.
− (NL) J'interviens au nom de Madame Buitenweg, rapporteur de l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est souffrante et vous présente ses excuses.

For instance, when Commissioner Patten addressed the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets – Mrs Schreyer sent her apologies, she was at another meeting at the same time – he made it clear that EUR 200 million was, in the Commission's opinion, the maximum that could be utilised, based on the assessment of needs.
Ainsi, lorsque le commissaire Patten s’est exprimé face à la commission des affaires étrangères et à la commission des budgets - Mme Schreyer s’étant excusée car elle participait au même moment à une autre réunion -, il a déclaré clairement que la somme de 200 millions d’euros constituait aux yeux de la Commission le montant maximal qui pouvait être utilisé compte tenu de l’estimation des besoins.

If a donor has a major medical disorder or genetic illness in his or her family history, he or she is going to be rejected.
S'il existe chez le donneur lui-même ou sa famille un grave problème médical ou une maladie génétique, il ou elle sera rejeté.

Madam Bertrand has asked me to convey her apologies for not being able to join us today, as she's chairing a public hearing in Vancouver.
Mme Bertrand m'a priée d'excuser son absence, puisqu'elle préside une audience publique à Vancouver.