Traduction de «ill advised bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised man
homme mal avisé

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, with such distinguishing credentials and given that he is so clearly gifted, it is truly puzzling that the hon. member would make the mistake of proposing this ill timed, ill conceived, and most glaring, this ill advised bill.
Cependant, il est vraiment curieux qu'avec ses excellentes références et ses compétences indéniables, le député ait fait l'erreur de proposer ce projet de loi qui arrive à un moment inopportun, qui est mal conçu et qui est manifestement malvenu.

Still, it is moving forward with its ill-advised bill on law and order, even though the costs are unknown and the legislation is flawed by the government's own admission.
Ce gouvernement va malgré tout de l'avant avec son projet de loi malavisé sur la loi et l'ordre, dont on ne connaît pas les coûts et qu'il affirme lui-même être problématique.

We feel that this is a very ill-advised bill at a time when Canada Post is starting to make money, and deservedly so.
On a l'impression qu'un tel projet de loi est mal avisé, au moment où Postes Canada commence à faire des revenus, et avec raison.

That Canada, in which it is the lot of public people to try to contain extremes, avoid confrontation and promote unity, is the Canada that is most at risk with this ill-considered and ill-advised bill.
Ce Canada, dans lequel il incombe aux représentants du peuple de tâcher de contenir les extrêmes, d'éviter la confrontation et de promouvoir l'unité, est le Canada qui est le plus menacé par ce projet de loi inconsidéré et inopportun.

As I said, too much political capital has been granted by the minister and his government to abandon this ill advised bill.
Cependant, comme je le disais, le ministre et son gouvernement ont mis trop d'enjeux politiques sur le tapis pour renoncer à ce projet de loi mal avisé.