Traduction de «ignoring the rest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

residue [ residual estate | residue of the estate | residue of estate | rest | rest of estate | remainder of estate ]
reliquat [ reliquat de la succession | reste de la succession | solde | solde de succession ]

Guiding Basic Principles for Negotiations for the Peaceful Reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia
Principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental dans la République de Croatie

consolidated account for the rest of the world
compte « consolidé » du reste du monde

Convention concerning the application of the weekly rest in industrial undertakings
Convention sur le repos hebdomadaire / industrie

rest mass of the electron
masse au repos de l'électron

rest of the world
reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gutless political decisions that cater to the Conservatives' 35% base and ignore the rest are simply that, just creating anger and apathy.
Les décisions politiques lâches qui cherchent à plaire à la base conservatrice, qui représente 35 % de la population, et qui ne tiennent aucunement compte du reste de la population ne font que nourrir la colère et l'apathie.

I know the Bloc Québécois members tend to ignore the rest of Canada but I am truly stunned that they would bring forward a bizarre proposal that would suggest that Fort McMurray, the heart of Canada's oil sands, is economically challenged and that its workers need tax subsidies.
Je sais que les bloquistes ont tendance à faire comme si le reste du Canada n'existe pas, mais je suis sidérée de voir que leur proposition bizarre porte à croire que Fort McMurray, le centre névralgique de l'exploitation des sables bitumineux, est un endroit défavorisé où les travailleurs ont besoin de subventions fiscales.

Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, the government was quick to provide relief for politicians and Ottawa bureaucrats, but it continues to ignore the rest of Canada.
M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement a réagi rapidement pour aider les politiciens et les bureaucrates d'Ottawa, mais il continue de négliger le reste du Canada.

As such, the Conservative Party cannot support a motion that would lead to Kyoto implementation in one province while ignoring the rest of Canada's concerns.
Le Parti conservateur ne peut donc pas appuyer une motion qui conduirait à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto dans une province sans tenir compte des préoccupations du reste du Canada.

Regardless of the dubious benefits of such an arrangement in terms of road safety, it would encourage inspectors to focus only on the main daily rest period and ignore the others. This is why we are committed to simplification.
Tout à fait indépendamment des doutes que l’on peut avoir sur les bénéfices pour la sécurité routière, cela encouragerait les contrôleurs à ne chercher que l’élément principal du repos quotidien et à ignorer les autres. Donc, simplifier.

Consequently, a paragraph from the Communication cannot be taken out of context, as is done in recital 5, ignoring the rest of the provisions and proposals.
Par conséquent, on ne saurait isoler un paragraphe de la Commission, comme c'est le cas au considérant 5, sans tenir compte des autres dispositions et propositions.

The usual procedure is to send a very basic file to the ministry and ignore the rest of the provisions of the Seveso directive.
Habituellement, un dossier incomplet est simplement envoyé au ministère sans qu’il n’en résulte ensuite aucune application des dispositions de la directive Seveso.

We would be able to recognise the good intentions of the developing countries and could then negotiate writing off and ignoring the rest of their debts.
On pourrait constater que les pays en développement sont bien intentionnés et négocier à la suite de cela l'annulation et l'apurement des dettes restantes.

There's little time left, so let's be deft And invoke tight party rule, For we know what's best and ignore the rest And oh, can we be cruel.
Le temps est compté, soyons adroits. Que la règle stricte du parti s'applique, Car nous avons raison et ignorons le reste.