Traduction de «ignoring the rejection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

rejection at the border [ rejection at the frontier ]
rejet à la frontière [ refus d'admission à la frontière | refus d'accès au territoire ]

Definition: Exclusion and rejection on the basis of personal characteristics, such as unusual physical appearance, illness or behaviour.
Définition: Exclusion et rejet pour des motifs liés à la personne, tels que apparence physique, maladie ou comportement anormal.

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

to decline the offer (1) | to reject the offer (2)
refuser l'offre

reject the reply
refuser la diffusion de la réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was typical of the government that it disregarded every argument made about the defects of the bill and ignored and rejected every amendment, including amendments put forward by its own members.
Comme il a coutume de le faire, le gouvernement n'a tenu aucun compte des arguments présentés au sujet des lacunes de ce projet de loi. Il a fait fi de tous les amendements y compris ceux présentés par ses propres députés, et il les a rejetés.

It was written by nine very distinguished, experienced and knowledgeable people in the agriculture industry, and it was completely ignored and rejected by Mr. Goodale.
Ce dernier avait été rédigé par neuf spécialistes éminents et chevronnés qui connaissaient à fond l'industrie agricole, et M. Goodale en a fait totalement fi et l'a rejeté.

They ignore evidence, reject the advice of experts and are not accountable to Canadians.
Ils ignorent les preuves, rejettent les avis d'experts et sont incapables de rendre des comptes aux Canadiens.

By ignoring the rejection by the French, Dutch and Irish of the European Constitution, it consistently demonstrates, moreover, that it cares little for the free consent of the individual nations.
De plus, elle ne cesse de démontrer, en ignorant le rejet par les Français, les Néerlandais et les Irlandais, de la Constitution européenne, qu’elle n’a que faire du libre consentement des peuples.

According to the applicant, the Commission cannot claim that she should have ignored the e-mail of 14 September 2009 and waited for the expiry of the time-limit of four months from her complaint of 28 July 2009, which would have constituted an implied rejection, with the risk of being time-barred from bringing the action in question as a result of failing to challenge the express rejection of her complaint in time.
Selon la requérante, la Commission ne peut pas prétendre qu’elle aurait dû ignorer le courriel du 14 septembre 2009 et attendre la fin du délai de quatre mois à compter de sa réclamation du 28 juillet 2009, dont l’expiration vaut décision implicite de rejet, au risque de se voir opposer la forclusion du délai de recours contentieux, faute d’avoir contesté à temps le rejet explicite de sa réclamation.

Firstly, we do not approve of the way the third country arrogantly ignores and rejects the EU as its equal and respected partner in matters of external energy security that are important to the European Union.
Premièrement, nous n’approuvons pas la manière dont ce pays tiers ignore et rejette avec arrogance l’UE en tant que partenaire qualifié et digne de respect dans des questions relatives à la sécurité énergétique extérieure qui sont importantes pour l’Union européenne.

The European Parliament is insultingly ignoring the rejection and condemnation of the 'European Constitution', through referenda, by the French and Dutch people and by the other peoples whose governments have deprived them of the right to express themselves.
Le Parlement européen ignore de façon insultante le rejet et la condamnation de la «Constitution européenne», exprimés lors de référendums, par les citoyens français et néerlandais et par les autres populations qui ont été privés du droit à l’expression par leur gouvernement.

Moreover, the government has ignored or rejected initiatives that would protect women's rights, including pay equity, income security, a comprehensive and sustainable legal aid plan, and adherence to CEDAW and our international commitments.
De plus, le gouvernement a fait abstraction des initiatives qui auraient pu aider à protéger les droits des femmes et qui portaient entre autres sur l'équité salariale, la sécurité du revenu et des services d'aide juridique détaillés et acceptables, et il a refusé de souscrire à la CEDEF et de donner suite aux engagements que nous avions pris sur le plan international.

For those who have joined since I first talked, I'm proposing an appeal commission—one member supplied by each political party for the whole country—so that if a provincial commission does not listen or ignores or rejects what is perceived to be a valid intervention, there is a higher appeal.
Pour la gouverne de ceux qui se sont joints à nous après ma première intervention, je propose la création d'une commission d'appel—à laquelle siégerait un membre de chaque parti politique de l'ensemble du pays—de sorte que si une commission provinciale fait fi d'une intervention perçue comme étant valide ou la rejette, il y aurait un recours.