Vertaling van "ignoring aboriginal women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives are ignoring aboriginal women and further marginalizing them.
Les conservarteurs ne tiennent pas compte des femmes autochtones et aggravent leur marginalisation.

Mr. Speaker, for far too long, successive governments have ignored violence against women, especially when it comes to violence against aboriginal women.
Monsieur le Président, les gouvernements qui se sont succédé ont trop longtemps ignoré la violence faite aux femmes, et c'est particulièrement vrai en ce qui concerne la violence contre les femmes autochtones.

Mr. Speaker, despite mounting cases of missing and murdered aboriginal women and children, the government still ignores calls for a national inquiry by the national chief of the Assembly of First Nations, the Native Women's Association of Canada, Sisters in Spirit, Amnesty International and the women's families.
Monsieur le Président, malgré le nombre grandissant de cas de disparition et de meurtre de femmes et d'enfants autochtones, le gouvernement continue de faire fi des demandes du chef national de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Association des femmes autochtones du Canada, de l'organisation Soeurs par l'esprit, d'Amnistie internationale et des familles de victimes, qui réclament la tenue d'une enquête nationale.

Today is International Women's Day, and here in Canada I stand as an Aboriginal person, ashamed of the way this government has ignored the cries of Aboriginal women over the murder of their mothers, aunties, daughters, sisters and children.
C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme. Ici, au Canada, je prends la parole à titre d'Autochtone, et j'ai honte du gouvernement actuel parce qu'il a fait la sourde oreille aux appels des femmes autochtones qui déplorent le meurtre de leurs mères, tantes, filles, sœurs et enfants.

Mr. Speaker, there is much that I agree with in the member's preamble in terms of the dedication of our aboriginal veterans and their commitment to Canada, but I want to remind him that he is a member of a party and a government that was in power for 13 years and ignored aboriginal veterans, ignored all veterans and ignored our defence spending and our men and women in uniform.
Monsieur le Président, je souscris à une bonne partie du préambule du député, lorsqu'il parle du dévouement des anciens combattants autochtones et de leur fidélité envers le Canada, mais j'aimerais lui rappeler qu'il est député d'un parti qui a gouverné pendant 13 ans en ignorant les anciens combattants autochtones et les autres anciens combattants et qui a négligé les dépenses en matière de défense ainsi que les hommes et les femmes qui portent l'uniforme.