Traduction de «ignored that saskatchewan already incarcerates » (Anglais → Français) :

That member ignored that Saskatchewan already incarcerates a higher proportion of youth than most provinces and has now recognized that it has not reduced crime.
Ce que le député n'a pas dit, c'est que la Saskatchewan incarcère déjà une plus forte proportion de jeunes que la plupart des provinces et que cela n'a pas entraîné une réduction de la criminalité.

It does not refer to the victims in any way, shape or form. It is a further penalty upon the person already incarcerated, which is the argument that was most important for Yvonne Johnson on this matter.
C'est un châtiment qui s'ajoute pour la personne déjà incarcérée, l'argument le plus important pour Yvonne Johnson à cet égard.

Senator Boisvenu: Would you be interested in assessing the possibility of applying this bill to individuals already incarcerated, that is, offenders whose sentence has already been determined by a judge?
Le sénateur Boisvenu : Serait-il intéressant que vous évaluiez la possibilité que ce projet de loi s'applique aux gens déjà incarcérés, en ce sens où le fait qu'une sentence a été établie par un juge?

Repealing the faint hope regime as it applies to the more than 1,000 already-incarcerated murderers would be a retroactive change in sentence that would not be expected to survive a court challenge.
Le fait d'abroger la disposition de la dernière chance qui s'applique actuellement à plus de 1 000 meurtriers déjà emprisonnés représenterait une modification rétroactive de la peine, ce qui, comme on peut s'y attendre, ne ferait pas long feu devant les tribunaux.

Given the fact that the judge issued a firm 25-year sentence, without possibility of parole, I was wondering in what way criminals' rights would be undermined if this bill were to apply to those already incarcerated?
Étant donné que le juge a établi une sentence de 25 ans ferme, sans possibilité de libération conditionnelle, en quoi les droits du criminel seraient-ils brimés si cette loi s'appliquait aux criminels déjà incarcérés?