Vertaling van "ignore other things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

all things being equal [ all other things being equal ]
toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]

Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act
Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux

ceteris paribus | other things being-equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs

among other things | inter alia
entre autres | entre autres éléments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we may not have been signing treaties per se, but we also weren't ignoring doing things—albeit maybe not very generously—that other provinces were doing through the treaty process.
Peut-être que nous n'avons pas signé de traités comme tels, mais cela ne veut pas dire que nous ne faisions pas les choses—même si cela n'était pas forcément très généreux—que faisaient les autres provinces dans le cadre du processus de traité.

Yet the Conservatives, in their economic decisions, generally ignore other things that are also real, and those things are inequality and poverty.
Cependant, d'autres choses faisant aussi partie de la réalité sont généralement ignorées par les conservateurs dans leurs choix économiques, et ce sont l'inégalité et la pauvreté.

While some are unacceptably silent, others are appealing to both sides to do everything in their power to reach a political solution as swiftly as possible, treating things that are different as if they were the same and ignoring who is to blame, as if there were not a democratically elected president on one side and an illegal government on the other, which detained him and expelled him from the country when it unlawfully seized power.
Si d’aucuns, et c’est inacceptable, restent silencieux, d’autres appellent les deux parties à mettre tout en œuvre pour trouver une solution politique aussi rapidement que possible, traitant de la même manière des entités pourtant différentes et ne sachant pas qui blâmer, comme s’il n’y avait pas d’un côté un président élu démocratiquement et de l’autre un gouvernement illicite qui l’a arrêté, expulsé du pays et a pris illégalement le pouvoir.

The success of the EU to date is due among other things to the fact that the opinion and voice of every Member State had the same weight in voting and thus could not be ignored.
À ce jour, l’UE doit sa réussite, entre autres, au fait que l’opinion et la voix de chaque État membre avaient la même importance aux élections et ne pouvaient donc être ignorées.

But this is a result of how the thing was started through bilateral deals, ignoring all the other interested parties.
Mais cette politisation était inévitable vu la façon dont l'affaire a démarré, à savoir par la conclusion d'accords bilatéraux, en ignorant complètement les autres parties intéressées.

Although, formally, the proposal affects only the EU-15, its financial impact for the new Member States (EU-10) cannot be ignored. Especially given the conclusions of the Brussels European Council last October, which, among other things, set the level of the future financial perspective for the EU-25 as regards heading 1a of the budget for the period up to 2013.
Bien que d'un point de vue formel, la proposition ne concerne que l'Union des 15, on ne peut faire l'impasse sur ses répercussions financières dans les nouveaux États membres (Union des 10), en particulier à la suite des conclusions du sommet européen de Bruxelles d'octobre dernier, qui a notamment fixé le niveau de la future perspective financière de l'Union des 25 pour la rubrique 1a du budget au cours de la période allant jusqu'en 2013.

Over the weekend, and on this very day, journalists, pundits, business executives and experts of all kinds and sorts, attuned to their ignorance of Canadian political history, of constitutional practices and of the workings of parliamentary government — and with a repetition that dims the art of the rapper, and claiming to be inspired by the Holy Ghost — took out their crystal ball and, with an infallibility that would put the Pope to shame, announced, among other things, that the Prime Minister's African strategy was in shambles; that the cities would not have a hope in hell of getting well through an infusion of federal monies; and, above all, that the Prime Minister was toast — and that it was, and is, all the fault of the people of Quebec.
Au cours de la fin de semaine et aujourd'hui même, des journalistes, des pontes, des dirigeants d'entreprise et des experts de tout acabit, ancrés dans leur ignorance de l'histoire politique du Canada, des pratiques constitutionnelles et du fonctionnement du gouvernement et du Parlement, — ressassant leurs prédictions à un rythme à faire pâlir n'importe quel rappeur et se disant inspirés par le Saint-Esprit — ont sorti leur boule de cristal et, avec une infaillibilité qui ferait honte au pape, ont annoncé, entre autres, que la stratégie du premier ministre concernant l'Afrique était en miettes, qu'il n'y avait pas la moindre lueur d'espoir pour les villes de venir à bout de leurs difficultés en comptant sur l'argent du fédéral et, par-dessus tout, que le premier ministre était fini et que tout cela était et est encore la faute des Québécois.

We thought it was too rich to sell to the electorate so we ignored the report and went on with some other things.
Nous avons jugé que ses recommandations étaient trop généreuses pour qu'on puisse les faire accepter aux électeurs et nous avons donc fait fi du rapport et sommes passés à autre chose.

- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that the Green Paper on tourism presented by the Commission lacks, amongst other things, a clear-cut, definitive and firm commitment on environmental issues, and virtually ignores the question of protection and safety for tourists as consumers.
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs estime que le Livre vert en matière de tourisme soumis par la Commission pèche, notamment, par l'absence d'un engagement clair, ferme et définitif en matière d'environnement, mais aussi par le fait que les aspects relatifs à la protection et à la sécurité du touriste considéré comme consommateur sont pratiquement ignorés.