Traduction de «ignore making sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

make sure
assurer (s')

make sure that
assurer(s')

make sure the cable will run
s'assurer que la chaîne est parée à filer

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais: In an area where we do not have a policy on something such as toll highways, something that is very critical to the Canadian people, how can one totally ignore making sure that everything meets the exact process that has been set out and just go ahead and sign it?
Mme Bev Desjarlais: Même si nous n'avons pas de politique sur la question des routes à péage, qui est pourtant une question très importante pour la population canadienne, comment peut-on négliger complètement de s'assurer que le processus établi est respecté à la lettre, et signer un document sans se soucier du reste?

We must make sure that we are not using the notion of the existence of criminal gangs to frighten Canadians into believing that crime is everywhere and that we require extraordinary measures that ignore the rule of law and basic fundamental rights in our society, which could affect everybody.
Nous devons éviter de nous servir de l'existence de gangs criminels pour faire peur aux Canadiens en leur faisant croire que la criminalité est omniprésente et que nous avons besoin de mesures extraordinaires qui ne respectent pas la primauté du droit et les droits fondamentaux dans notre société, car cela pourrait avoir des répercussions sur tout un chacun.

I strongly encourage the Minister for Status of Women, whose organization was ignored in the budget, to do her job and make sure that the measures in the budget are adjusted to reflect the gender equality that this government so often claims to champion.
J'encourage fortement la ministre de la Condition féminine, dont l'agence a été ignorée dans le budget, à faire son travail pour que les mesures de cet énoncé financier soient ajustées afin de refléter l'égalité hommes-femmes dont ce gouvernement se vante si souvent.

While the member for Ajax—Pickering completely ignores what his constituents want, this side of the House will make sure that the people of Ajax Pickering have representation from this side of the House.
Tandis que le député d’Ajax—Pickering fait complètement fi de ce que veulent ses électeurs, de ce côté-ci de la Chambre nous nous assurons que les gens d’Ajax—Pickering sont représentés par le gouvernement.

But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance.
Mais quoi qu’il en soit, nous devons veiller à ne pas abandonner par ignorance.

Could you elaborate on your views as to the powers of the ESRB: how to make sure that warnings and recommendations cannot be ignored by the addressees?
Pouvez-vous développer votre point de vue sur les pouvoirs du CERS: comment s'assurer que les avertissements et recommandations ne seront pas ignorés par leurs destinataires?

Harvey Mead works as an independent government watchdog to make sure the Government of Quebec is not tempted to ignore the principles of sustainable development, which seek to build a cohesive society through economic, social and environmental development.
Je pense à Harvey Mead, qui fait ce travail de façon indépendante en agissant comme chien de garde du gouvernement du Québec qui pourrait parfois être tenté de s'écarter de ces notions de développement durable, lesquelles visent un développement économique, social et environnemental pour assurer une cohésion dans nos sociétés.

4. Urges the Commission to initiate infringement procedures in cases where criteria for designating sensitive areas have not been respected or have been ignored and to make sure that it also takes legal steps in the event of non-communication of information by the Member States;
4. invite la Commission à ouvrir des procédures d'infraction dans les cas où les critères d'identification des zones sensibles n'ont pas été respectés ou pris en compte et à veiller à ce qu'une action soit également engagée lorsque des États membres ne communiquent pas d'information;

4. Urges the Commission to initiate infringement procedures in cases where criteria for designating sensitive areas have not been respected or ignored and to make sure that it also takes legal steps in the event of non-communication of information by the Member States;
4. invite la Commission à ouvrir des procédures d'infraction dans les cas où les critères d'identification des zones sensibles n'ont pas été respectés ou pris en compte et à veiller à ce qu'une action soit également engagée lorsque des États membres ne communiquent pas d'information;

There is the lack of skill in these technologies. We are also challenged – albeit outside the scope of this directive – to make sure that we do not have an exclusion of people by ignorance or the lack of access to the instruments of this medium of communication.
Nous sommes également confrontés au défi - bien que cela dépasse la portée de cette directive - qui consiste à ce que nous garantissions que des personnes ne soient pas exclues par ignorance ou par un accès insuffisant aux instruments de ce moyen de communication.