Vertaling van "ignorant remarks about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After listening to their eloquent remarks about the short-sightedness of the budget, it is clear that whether one is from British Columbia, the Prairies, Quebec, Ontario or Atlantic Canada, the budget ignores Canadians.
Après avoir écouté leurs commentaires éloquents sur le manque de vision du budget, je pense qu'il est clair que le budget ne tient pas compte des besoins des Canadiens, qu'ils viennent de la Colombie-Britannique, des Prairies, du Québec, de l'Ontario ou du Canada atlantique.

Mr. Speaker, I think it would be inappropriate for me to completely ignore the remark that was made by the hon. member in talking about the Minister of National Defence as an arms dealer, a man who served his country in uniform for 30 years.
Monsieur le Président, je ne pense pas pouvoir me permettre de ne pas réagir au fait que le député ait qualifié de marchand d'armes le ministre de la Défense nationale, un homme qui a porté l'uniforme au service de son pays pendant 30 ans.

Senator LeBreton: As one who personally sat in an emergency room, watching doctors work to save my own husband's life from a serious heart attack, I can only say to Mr. Day that if you want to debate the merits of the Senate, fine, let us get on with it, but your distasteful, callous, cruel and ignorant remarks about a disease that is the number-one killer of Canadians is unforgivable and should not be tolerated by anyone, especially from one who aspires to leadership.
Le sénateur LeBreton: Ayant vu, dans une salle d'urgence, les médecins sauver la vie de mon propre mari à la suite d'une grave crise cardiaque, je dirais à M. Day que s'il veut débattre les mérites du Sénat, c'est d'accord, nous sommes prêts, mais que ses remarques déplacées, impitoyables, cruelles et trahissant l'ignorance au sujet d'une maladie qui est la première cause de mortalité chez les Canadiens sont impardonnables et ne devraient être tolérées de personne, surtout pas de quelqu'un qui aspire à devenir chef d'un parti politique.

Second, I will, for the most part, ignore most of Senator LaPierre's insulting and inflammatory remarks about me.
Deuxièmement, je ne vais pas relever les commentaires insultants et incendiaires du sénateur LaPierre à mon sujet.

Those of us who have been in the intelligence services have known — and it was confirmed after September 11 — that one of the fundamental problems in this country is the remarkable ignorance, if not deplorable ignorance, about intelligence and its link with security.
Ceux d'entre nous qui travaillent dans les services du renseignement le savent — et cela a été confirmé dans la foulée des événements du 11 septembre — c'est la remarquable, voire déplorable, ignorance des Canadiens à l'égard du renseignement et de son lien avec la sécurité qui est le problème fondamental de ce pays.