Vertaling van "ignorance and arrogance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

in my arrogant opinion
à mon arrogant avis

without arrogance
avec un air dénudé d'arrogance

arrogation
adoption [ attribution ]

to ignore objections
négliger des objections

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

tools of ignorance
outils de l'ignorance

ignore
ignorer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout the whole process, the government and the minister have ignored, belittled and chastised experts and stakeholders with a level of ignorance and arrogance that is unworthy of public office-holders.
Tout au long du processus, le gouvernement et le ministre ont ignoré, rabaissé et critiqué les spécialistes et les intervenants en faisant preuve d'une ignorance et d'une arrogance inadmissibles de la part de titulaires d'une charge publique.

– (SK) Iran, as a signatory to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, has, for a long time, arrogantly ignored its commitments, in particular, by concealing its nuclear operations.
– (SK) Cela fait longtemps que l’Iran, en tant que pays signataire du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ignore avec arrogance ses obligations, en particulier en dissimulant ses activités nucléaires.

Moreover, it was considered by many Members of this House as at best naive, and at worst arrogant, because it ignored the reality of how our Parliament operates through the political groups.
De plus, bon nombre de membres de cette Assemblée l’ont trouvée au mieux naïve, au pire arrogante, parce qu’elle ignorait la réalité du fonctionnement de notre Parlement à travers les groupes politiques.

It is an ignorant and arrogant regime, as proved by the statements made by its President on the holocaust; not even Le Pen would plumb such depths.
Il s’agit d’un régime ignorant et arrogant, comme le montrent les déclarations de son président sur l’Holocauste; même Le Pen n’irait pas si bas.

It amazes me how this minister can so easily display ignorance and arrogance at the same time.
Je trouve étonnant que le ministre puisse faire preuve tout à la fois d'ignorance et d'arrogance.

Firstly, this means that in future, the Commission must listen to Parliament, the directly elected assembly representing Europe’s citizens, instead of disregarding Parliament’s reports out of a strange mixture of ignorance and arrogance.
Premièrement, cela signifie qu’à l’avenir, la Commission doit écouter le Parlement, l’assemblée directement élue qui représente les citoyens européens, au lieu de négliger les rapports du Parlement avec une ignorance et une arrogance étranges.

The assertion by the Commission that the EPA process will for the first time provide a rules-based framework for Caribbean integration ignores the rules already adopted in the CSME and seems arrogant in this context.
L'affirmation de la Commission selon laquelle le processus APE fournirait pour la première fois un cadre fondé sur des règles à l'appui de l'intégration régionale des Caraïbes ignore le système réglementaire déjà établi au sein du MEUC et témoigne dans ce contexte d'une certaine arrogance.

How can the minister account for this pattern of neglect, mismanagement, bungling, ignorance and arrogance?
Comment le ministre peut-il expliquer cette négligence, cette gabegie, ces gâchis, cette ignorance et cette arrogance?

Why is it so ignorant and arrogant when it comes to the aspect of this particular bill?
Pourquoi est-il aussi ignorant et arrogant en ce qui a trait aux aspects de ce projet de loi?

Mr. Gurmant Grewal: Madam Speaker, I am pleased to answer this question because it shows the ignorance and arrogance on the government bench.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Madame la Présidente, je suis ravi de répondre à cette question qui témoigne de l'ignorance et de l'arrogance des ministériels.