Vertaling van "ieom’s conclusion that the parliamentary elections fell significantly short " (Engels → Frans) :

The European Union fully shares the IEOM’s conclusion that the parliamentary elections fell significantly short of basic OSCE commitments.
L'Union européenne souscrit sans réserve à la conclusion de la MIOE selon laquelle les élections législatives n'ont pas respecté, à bien des égards, les engagements fondamentaux pris dans le cadre de l'OSCE.

The Council has repeatedly – in particular in the statement by the EU Presidency on the parliamentary elections in Azerbaijan dated 7 November 2005 – expressed its disappointment at the assessment of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) that in spite of some progress compared with previous elections the 6 November 2005 parliamentary elections fell short of many OSCE obligations and Council of Europe obligations and standards with regard to democratic elections.
Le Conseil a exprimé à plusieurs reprises - en particulier lors de la déclaration de la Présidence de l'UE sur les élections parlementaires en Azerbaïdjan datée du 7 novembre 2005 - sa déception par rapport aux résultats de l'évaluation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) qui indiquent que, malgré certains progrès depuis les élections précédentes du 6 novembre 2005, les élections parlementaires n'ont pas respecté certaines obligations et normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe concernant les élections démocratiques.

2. Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
2. souligne que le climat de la campagne électorale de 2008 était nettement meilleur que celui des élections de 2004 et de 2006; exprime toutefois sa profonde déception de n'avoir pas pu constater les progrès importants que l'Union européenne avait escomptés dans l'évolution du Belarus vers la démocratie et déplore que, malgré quelques améliorations minimes, les élections parlementaires du 28 septembre n'aient en définitive pas répondu aux engagements de ce pays vis-à-vis de l'OSCE;

After the parliamentary elections and the referendum in Belarus last year, which fell significantly short of international standards for democratic elections, in November 2004 the Council of the European Union confirmed the restrictions on ministerial-level contacts with the Belarusian authorities.
Suite aux élections législatives et au référendum tenus au Belarus l’an dernier, lesquels n’ont pas satisfait aux normes internationales d’une élection démocratique, le Conseil de l’Union européenne a confirmé en novembre 2004 les restrictions imposées aux contacts de niveau ministériel avec les autorités bélarussiennes.

The Presidency regrets that these fell significantly short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections, notwithstanding some minor improvement since the 1999 elections.
Elle regrette que ces élections n'aient pas respecté, à bien des égards, les engagements pris dans le cadre de l'OSCE et les autres normes internationales en matière d'élections démocratiques, même si des progrès mineurs ont été accomplis par rapport aux élections de 1999.

On the contrary, the parliamentary elections on 17 October fell significantly short of OSCE commitments for democratic elections.
Au contraire, les élections législatives du 17 octobre étaient très loin de satisfaire aux critères de l’OSCE en matière d’élections démocratiques.

The European Union takes note of the preliminary conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) concerning the parliamentary elections in the Republic of Moldova on 6 March 2005, stipulating that they complied in general with the undertakings given to the OSCE and the Council of Europe and with other international standards.
L’Union européenne prend acte des conclusions préliminaires de la Mission d'Observation Electorale Internationale (IEOM) concernant les élections parlementaires en République de Moldavie du 6 mars 2005, stipulant qu’elles ont répondu de manière générale aux engagements pris auprès de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et à d’autres standards internationaux.

The European Union took note of the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE /ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) on the parliamentary elections in Belarus of 17 October 2004.
L'Union européenne a pris note des constatations et conclusions préliminaires formulées par la mission internationale d’observation des élections (MIOE) du BIDDH (OSCE) sur les élections législatives qui se sont tenues au Belarus le 17 octobre 2004.

The European Union also notes, however, the IEOM's conclusion that in many respects the election process fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Toutefois, l'Union européenne note aussi que, selon les conclusions de la MIOE, le processus électoral n'a pas respecté, à bien des égards, les engagements pris vis-à-vis de l'OSCE ni d'autres normes internationales en matière d'élections démocratiques.