Vertaling van "ideology which fails " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failed which [ failing which | short of that | short of which ]
faute de quoi [ faute de cela ]

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

to clamp down on firms which fail to meet their obligations
répression des manquements des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By its judgment delivered today, the Court interprets the concept of ‘incitement to hatred’ laid down in the directive with the purpose of forestalling any ideology which fails to respect human values, in particular initiatives which attempt to justify violence by terrorist acts against a particular group of persons.
Par son arrêt rendu ce jour, la Cour interprète la notion d’« incitation à la haine » consacrée par la directive dans le but de prévenir toute idéologie irrespectueuse des valeurs humaines, notamment des initiatives faisant l’apologie de la violence par des actes terroristes contre une communauté déterminée de personnes.

The petition states that Bill C-10 ignores proven crime prevention strategies in favour of ideological policies which were shown to fail in other jurisdictions, while placing a substantial burden on taxpayer funds.
Les pétitionnaires, des citoyens canadiens, affirment que le projet de loi ne tient pas compte des stratégies de prévention de la criminalité qui ont fait leurs preuves et qu'il prévoit plutôt des politiques idéologiques dont on a démontré l'inefficacité dans d'autres pays et qui coûteront cher aux contribuables.

The political forces that have promoted this far from exhilarating debate are still heavily weighed down by the responsibility for what is certainly not a high level political manoeuvre. Rather, it is seriously invalidated by these purely ideological overtones, and it also has the failing of casting an undeserved shadow on the European Union Presidency, which is being held for the first time – and this is certainly a great political and historical fact – by a former communist country, joined with us today in freedom.
Les forces politiques qui ont suscité ce débat fort peu exaltant portent encore le poids de la responsabilité de cette manœuvre politique de bas étage, qui s’explique, entre autres, par des préjugés purement idéologiques et jette sur la Présidence de l’Union européenne une ombre qu’elle ne méritait pas, alors que cette Présidence est assumée pour la première fois par un ancien pays communiste qui nous a désormais rejoints dans la liberté.

As you are aware, my group is not at all keen on this strategy as it has been drafted by the Commission, because it is based on the failed ideology of competition which led to the crisis.
Comme vous le savez, mon groupe n’est pas du tout enthousiasmé par cette stratégie, telle qu’élaborée par la Commission, parce qu’elle repose sur l’idéologie de la concurrence, une idéologie en faillite, qui a conduit à la crise.

We failed, you failed to produce a Constitution, a Constitutional Treaty, because we are now experiencing a period of comeback from bureaucracy and false nationalistic hopes, which now carry the weight of new ideologies in this House.
Nous ne sommes pas parvenus, vous n’êtes pas parvenus, à produire une Constitution, un traité constitutionnel, parce que nous traversons actuellement une période de retour de la bureaucratie et des illusions nationalistes qui portent maintenant de nouvelles idéologies au sein de cette Assemblée.

– (PT) Mr President, Commissioner, Madam Chairman of the Committee on Budgetary Control, Helmut, fellow Socialist Members and Members from the other political groups who have worked with us: I believe we can be satisfied with the work we have done to date on the discharge of the budget of 2001, which enjoyed broad consensus in Cocobu and which failed to win the support only of those who, out of ideological prejudice against the European institutions, consider this exercise to be more a means of checking their growing strength than an instrument for correcting their mistakes.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente de la commission du contrôle budgétaire, cher Helmut, chers collègues socialistes et des autres formations politiques qui avez travaillé avec nous, je pense que nous avons tout lieu d'être satisfaits du travail auquel nous nous sommes livrés jusqu'à présent dans le cadre de la décharge 2001, qui a fait l'objet d'un large consensus au sein de la commission du contrôle budgétaire à l'exception uniquement de ceux qui, par préjugé idéologique contraire aux institutions européennes, considèrent cet exercice plus comme un moyen de combattre leur renforcement que comme un instrument de correction de leurs erreurs.

Response: the methods which have failed throughout history, whereby religious fundamentalisms are combated with fundamentalisms of a different kind, are rejected, and the following are proposed as antidotes: respect for all individuals, the fostering and exercise of democratic freedoms, secularisation, openness, women's emancipation, the promotion of ideological and cultural diversity, pluralist co-existence, dialogue and political flexibility, the free expression of ideas, belief and ways of living, and gradualist and relative notions which can be set against reductionist simplifications, as well as economic and social well-being.
Traitement du problème – rejet des méthodes qui ont historiquement échoué et qui consistent à combattre le fondamentalisme religieux par un fondamentalisme opposé, en proposant comme antidotes: le respect de l'individu, la promotion et l'exercice des libertés démocratiques, la sécularisation, l'ouverture, l'émancipation des femmes, la promotion de la diversité idéologique et culturelle, la coexistence pluraliste, l'exercice du dialogue et de la flexibilité politique, la libre expression des idées, des convictions et des formes de vie, les conceptions nuancées et relativistes opposées aux simplifications réductionnistes, le bien-être économique et social.

I know no one on this side is unaware of the unhappy circumstance when this week we passed $500 billion in federal indebtedness. The burden of debt we are carrying as a country, not just at the federal level but also at the provincial and municipal levels, is something which no government regardless of its political stripe or ideology can fail to consider.
Aucun gouvernement, de quelque affiliation ou idéologie politique qu'il soit, ne peut éviter de se pencher sur le problème que constitue le fardeau de la dette des Canadiens, non seulement au palier fédéral, mais aussi au provincial et au municipal.