Traduction de «ideologies that sometimes underpin them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations that Hinder Efforts for the Elimination of Apartheid in South Africa and Means to Combat Them
Séminaire sur les idéologies, attitudes et organisations racistes qui font obstacle à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et sur les moyens de les combattre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jaffer: Minister, in your opening remarks you drew a distinction between terrorist tactics and the ideologies that sometimes underpin them.
Le sénateur Jaffer : Monsieur le ministre, vous avez, dans votre déclaration, établi une distinction entre les tactiques terroristes et les idéologies qui parfois les sous-tendent.

Naturally, in a parliamentary democracy, everyone is entitled to one's opinion, and one might be the only one to hold a particular opinion and still be right, but I think it important that the Reform Party members give more thought to the interests of Canadian culture than to party ideology, which sometimes keeps us from seeing clearly.
Bien sûr, dans un Parlement démocratique, tout le monde peut avoir son opinion, et on peut être seul contre tous et avoir raison, mais je pense qu'il serait important pour les députés du Parti réformiste de penser davantage à l'intérêt de la culture canadienne qu'à l'idéologie de nos partis qui, parfois, nous aveugle.

The choices this government is making are based on an ideology that may have brought the party to power this time, but as Canadians find out more about that ideology, the majority of them are rejecting it.
Il faut bien le dire, les choix qui sont faits par ce gouvernement sont faits en vertu d'une idéologie qui lui a peut-être permis de se rendre au pouvoir cette fois-ci, mais qu'une majorité de Canadiens découvre de plus en plus et ne partage pas.

Our federal government pension plans, like the CPP and the Quebec pension plan, have significant financial assets that underpin them.
Les régimes de pension fédéraux, comme le Régime de pensions du Canada, et le Régime de rentes du Québec s'appuient sur des actifs financiers considérables.

The suit alleged that Texaco discriminated against qualified blacks by refusing to promote them or pay them comparable salaries, and retaliated against those who asserted their civil rights by intimidating, demoting and sometimes firing them.
Ils prétendaient que Texaco pratiquait la discrimination contre des employés noirs qualifiés en refusant de leur accorder une promotion ou de leur verser un traitement comparable et que la société usait de représailles envers ceux qui revendiquaient le respect de leurs droits fondamentaux en les intimidant, en les rétrogradant et parfois en les licenciant.