Séminaire international sur les idéologies, les attitudes et les organisations racistes qui entravent les efforts faits pour éliminer l'apartheid et sur les moyens de les combattre
Let me say quite clearly and unequivocally, those who espouse a cause, a tradition or a religion for their terrorist acts undermine their ideology, their religion, their cause and their tradition.
Laissez-moi vous dire, calmement et sans équivoque, que ceux qui embrassent une cause, une tradition ou une religion pour leurs actes terroristes sapent leur idéologie, leur religion, leur cause et leur tradition.
Let me say quite clearly and unequivocally, those who espouse a cause, a tradition or a religion for their terrorist acts undermine their ideology, their religion, their cause and their tradition.
Laissez-moi vous dire, calmement et sans équivoque, que ceux qui embrassent une cause, une tradition ou une religion pour leurs actes terroristes sapent leur idéologie, leur religion, leur cause et leur tradition.
I believe that the European Parliament, those of us sitting here from different peoples, of different beliefs, ideologies and religions, demonstrates that we Europeans have found a response to fanaticism and intolerance.
Je crois que le Parlement européen, composé de députés aux origines, croyances, idéologies et religions différentes, est l'expression de la réponse que les Européens ont trouvée pour combattre le fanatisme et l'intolérance.
From the medical angle, it will broaden the debate to the myths about the spread of diseases, contagion in the realm of knowledge - in science, in the arts - and in the realms of ideology and religion, including the media, fashions and other mass phenomena.
Partant de l'angle médical, le débat sera étendu aux mythes liés à la propagation des maladies, puis aux formes de contagions propres à l'univers de la connaissance - les sciences, les disciplines artistiques - mais aussi aux domaines de l'idéologie et de la religion, sans oublier les médias, les modes et d'autres phénomènes de masse.
The nature of ideology or religion when it takes a perverse turn, because of the spreading of that throughout large numbers of people perhaps, takes it into a different category of just a single person motivated by hate perhaps committing the same crime but not within a network of perverse ideology or religious motivation.
La nature de l'idéologie et de la religion, lorsqu'elle devient si perverse, peut-être parce qu'elle est adoptée par un très grand nombre de gens, crée dans une catégorie différente de celle de la personne seule motivée par la haine qui commet peut-être le même crime, mais pas dans le cadre d'un réseau motivé par une cause idéologique ou religieuse pervertie.
Vous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte ? Vous recherchez de l’information légale ? Wordscope vous permet d'effectuer une recherche dans une sélection de sites de qualité ! Textes officiels, tous les sujets et domaines...
