Vertaling van "ideological – debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

political belief | political ideologue | political ideologies | political value
idéologies politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are aware that data retention is often the subject of a very sensitive, ideological debate and that sometimes there can be a temptation to draw the European Commission into these debates.
Nous sommes conscients du fait que la conservation des données fait souvent l’objet de débats idéologiques très sensibles et que l’on tente, parfois, d’y mêler la Commission européenne.

This is in itself an ideology and there is ideology to be debated within different models of how global trade will unfold.
C'est là une idéologie, et il y a une idéologie à débattre dans tous les différents modèles d'évolution du commerce mondial.

So I hope our debate will be calm and pragmatic and not an ideologically based debate.
J’espère que ce débat se déroulera dans le calme et qu’il sera pragmatique et non empreint d’idéologie.

Whether Irish sovereignty is represented by UKIP's ideology is debatable, in my view.
Selon moi, on peut discuter sur le fait que la souveraineté de l’Irlande soit représentée par l’idéologie de l’UKIP.

I regret that so much of what we are getting as justice legislation is based not on the evidentiary research that we know is there, but on anecdote and the ideology Resuming debate.
Je suis déçue de constater que les projets de loi du domaine de la justice qui nous sont soumis sont fondés non pas sur les recherches déjà effectuées, mais sur des anecdotes et l'idéologie. Reprise du débat.

I have to tell him that an ideology-free debate is one in which we also discuss the risks associated with things nuclear.
Je dois lui dire qu’un débat non idéologique suppose que nous évoquions également les risques associés au nucléaire.

We also need to get away from the ideological debate, or at least be honest and admit that there is a certain degree of ideology involved. Some people very legitimately feel that the public authority should also be the provider of services.
Nous devons également nous écarter du débat idéologique ou, à tout le moins, être honnête et admettre qu’un certain degré d’idéologie est en jeu. Certaines personnes estiment de manière tout à fait légitime que les pouvoirs publics devraient également assurer la prestation de services.

I would say that the members' reaction and their request to have me gagged and to make me apologize show that I am right to point out how paranoid their ideology is (1205) Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I would like to point out that the minister explained what he meant by ``an ideology based on paranoia'' by saying: ``Your ideology makes you feel paranoid'', so that refers more- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again, this is more a matter for debate than a point of order.
Je dirai que la réaction des députés, la demande qu'ils viennent de faire pour m'interdire de parler et me demander de m'excuser démontre que j'ai raison de dire à quel point leur idéologie est paranoïaque (1205) Mme Lalonde: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le ministre a expliqué ce qu'il voulait dire par «idéologie paranoïaque» et qu'il a dit: «Votre idéologie vous amène à vous sentir paranoïaques». Alors ça renvoie davantage Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je crois que c'est plutôt matière à débat qu'à rappel au Règlement.

My work focuses mainly on ideology and the ideological debates more than the tactical aspects of terrorist activity.
Je m'intéresse surtout aux idéologies et aux débats idéologiques, plus qu'aux aspects tactiques des activités terroristes.