Traduction de «ideological objective cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As illustrated here in the case of R. v. Clay, there is a particular need for ideology in this schema, insofar as ideology " .links the present to the future, engenders commitment, and motivates action in a way that objective science cannot" .
Comme l’illustre ici l’affaire R. c. Clay, une idéologie est nécessaire dans ce schéma, dans la mesure où l’idéologie « relie le présent à l’avenir, suscite l’engagement et motive l’action comme la science objective ne saurait le faire ».

The reference to a political, religious or ideological objective cannot simply be removed from the CSIS Act, as it would render CSIS responsible for investigating any activities involving the threat or use of acts of violence against persons or property, most of which are more properly the responsibility of the police.
La mention d’un objectif politique, religieux ou idéologique ne peut pas être tout simplement retirée de la Loi sur le SCRS, puisque cela obligerait le SCRS à faire enquête sur tout agissement impliquant la menace ou la commission d’actes de violence à l’encontre des personnes ou des biens, qui dans la plupart des cas relève davantage de la responsabilité de la police.