Traduction de «identity could potentially » (Anglais → Français) :

There is enhanced protection for the identity of the discloser but not necessarily the accused, where the accused's identity could potentially be revealed to an individual who may be cooperating in an investigation but does not know everything that is going on, through the request for personal information about themselves.
Il y a une protection renforcée de l'identité du dénonciateur mais pas nécessairement de l'accusé, car celle de l'accusé pourrait potentiellement être révélée à une personne collaborant à une enquête mais ne sachant pas tout ce qui se passe, par le biais d'une demande d'accès aux renseignements personnels la concernant elle-même.

They're excited because it could hold incredible potential, but they're concerned about what a unitary monetary policy means in terms of domestic identity and domestic politics.
Enthousiastes parce que cela peut représenter un potentiel incroyable mais ils s'inquiètent de ce que signifie une politique monétaire unitaire pour leur identité et leurs politiques nationales.

Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Il convient d'éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments essentiels.

While the free movement of goods in the EU does not necessarily mean that every product must be identical throughout the single market, it is a source of concern when products with a significantly different composition are marketed in a way that could potentially mislead consumers to believe that the product is the same across the EU’s single market when this is not the case.
Tandis que la libre circulation des biens dans l’Union n’implique pas nécessairement que chaque produit doit être identique dans chaque recoin du marché unique, la commercialisation de produits présentant des compositions différentes, d’une manière susceptible d’amener le consommateur à penser que le produit est le même partout sur le marché unique de l’UE, alors que ce n’est pas le cas, est une question qui suscite des inquiétudes.

It's certainly not the full solution on the criminal law side, and I understand that the Department of Justice is looking at all of the potential Criminal Code amendments that could give the police the tools they need to pursue identity thieves.
Ce n’est certainement pas la seule solution du côté du droit pénal, et je comprends que le ministère de la Justice examine toutes les modifications possibles au Code criminel qui pourraient offrir aux policiers les outils dont ils ont besoin pour poursuivre les voleurs d’identité.

Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore, it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
Pour éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et minéraux.

Smart card technology has a large potential, but I think the issue here would be national identity, and the government could not integrate it into other existing systems, such as health care or social security, without consulting the public (1620) The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Finally, there are a lot of people around the world who come to Canada as new Canadians.
La technologie de la carte à puce offre de nombreuses possibilités. Je crois cependant que le problème ici serait l'identité nationale et que le gouvernement ne pourrait l'intégrer dans d'autres systèmes existants comme les régimes des soins de santé ou de la sécurité sociale, sans consulter au préalable la population (1620) Le vice-président (M. Jerry Pickard): Pour terminer, il y a beaucoup de gens dans le monde qui viennent au Canada comme nouveaux Canadiens.

We fundamentally believe that citizenship can and should be based on a collective identity that would not be built solely on rights and responsibilities but could also incorporate concepts such as the potential for citizens to exercise those rights and responsibilities.
Nous croyons fondamentalement que cette citoyenneté peut et pourrait être basée sur l'identité collective qui ne repose pas seulement sur des droits et des responsabilités, mais qui pourrait inclure des notions telles que la capacité, pour les citoyens, d'exercer leurs droits et leurs responsabilités.