Vertaling van "identity cards back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identity document [ identity card | identification cards(UNBIS) ]
document d'identité [ carte d'identité ]

foreign national identity card | identity card | permit
titre de séjour | permis de séjour | permis pour étrangers | permis | livret pour étrangers | livret d'étranger | livret

office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office
centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

student card | student identity card | student ID card | student identification card
carte étudiante | carte d'étudiant | carte d'étudiante

identification card [ ID card | identity card | identification ]
carte d'identité

national identification card [ national identity card | national ID card ]
carte d'identité nationale

refugee identity card [ refugee ID card ]
carte d'identité de réfugié

card backup files | card back-up files
fichiers de cartes de référence

plastic-coated identity card
carte d'identité plastifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One recent initiative, regarded with interest by other countries, is to provide non-passengers with secure ID, in the form of a Restricted Area Identity Card that contains biometric identifiers and is backed up by a rigorous security clearance process.
En outre, une récente initiative, qui a suscité l'intérêt des autres pays, consiste à fournir une pièce d'identité sécurisée aux non-passagers.

I want to come back to another opportunity. A few months ago, we also presented a report where we asked that departments develop an identity card system for our veterans in order to enable the transition from one department to another, from one identity to another, and not from an identity to nothing.
Je reviens sur une autre opportunité; il y a quelques mois, nous avons aussi présenté un rapport dans lequel on demandait que les départements et les ministères développent un système de carte d'identification pour nos anciens combattants, pour que la transition se fasse d'un ministère à un autre, d'une identité à une autre, pas d'une identité à un vide.

Back in my country some of us do not have any documentation at all — no identity cards and no birth certificates — to enable us to take part in elections.
Dans mon pays, certains d’entre nous n’ont aucun papier - ni carte d’identité ni acte de naissance - nous permettant de participer aux élections.

Only three of our eighteen employees have a Jerusalem identity card; for two years they have had to climb over the wall and change their route in order to avoid the checkpoints because, even with a pass, the soldiers would make them turn back.
Seuls trois de nos dix-huit employés sont en possession d’une carte d’identité de Jérusalem. Pendant deux ans, ils ont été contraints d’enjamber le mur et de modifier leur itinéraire pour contourner les points de contrôle.

The cards are then thrown into a box and when they want to leave the Parliament building, they have to wait for fifteen minutes before they get their identity cards back.
Celui-ci est ensuite jeté dans un bac et, lorsque vous voulez sortir du Parlement, vous devez attendre un quart d'heure avant de le récupérer.

During his unlawful detention, he was refused permission to communicate with the Greek authorities and was not allowed to contact his family to inform them that he was being held in custody. Furthermore, while being held in custody for over ten hours, he paid for his food and was returned to Greece at his own expense. Finally, the police refused to hand back his personal documents (driving licence, Greek passport, student identity card, etc.), which they had confiscated.
Au cours de sa détention illégale, il n'a pas été autorisé à entrer en contact avec les autorités grecques ni à informer ses proches de son arrestation et, à l'issue d'une détention de plus de dix heures, au cours de laquelle il a dû lui-même subvenir à ses frais de bouche, il a été rapatrié en Grèce à ses propres frais, sans pouvoir même récupérer ses documents personnels (permis de conduire, passeport grec, carte d'étudiant, etc.), saisis par les forces de police.

If a national identity card were to be created, whether it be mandatory or not.I will go back to that later, because for me, whether it is mandatory or not makes no difference: it will become a de facto mandatory identity card.
S'il y avait création d'une carte d'identité nationale, qu'on prétende qu'elle soit non obligatoire ou obligatoire.Je reviendrai là-dessus plus tard, parce que pour moi, qu'elle soit obligatoire ou pas ne fait aucune différence: ça va devenir une carte d'identité qui sera de facto obligatoire.

Consequently, if we use it as an identification number, its uses are obviously very different from those of a national identity card (1135) [English] Ms. Maryantonett Flumian: Going back to the SIN card, the number on the card isn't meant to be used for personal identification, nor was it designed to be used for that purpose, for the reasons you have raised.
Alors, si on l'utilise comme numéro d'identification, c'est sûr qu'il a des usages bien différents d'une carte d'identité nationale (1135) [Traduction] Mme Maryantonett Flumian: La carte d'assurance sociale n'est pas conçue pour servir de carte d'identité, pour les raisons que vous avez énoncées.

But when I got back to Italy, Mr Fatuzzo," continued Carlo Fatuzzo the tourist, "in order to obtain another identity card and another driving licence, I had to report the incident again, this time to the Italian police. I had to report the same theft twice.
Je me suis directement rendu à la police espagnole pour remplir une déclaration de vol. Mais quand je suis revenu en Italie, Monsieur le député Fatuzzo, m'a dit le vacancier Carlo Fatuzzo, pour avoir une nouvelle carte d'identité et un nouveau permis, j'ai dû refaire la même déclaration à la police et aux carabiniers italiens.

Some of these things that I have mentioned - identity cards, access to e-mail, Internet communications, rights to control access to encryption, or to require people to give a back door key to encryption to the authorities - are all issues that should be assessed.
Certaines des choses dont j'ai parlé - cartes d'identité, accès au courriel, communications via l'Internet, le droit de limiter le recours au cryptage ou d'exiger que les gens communiquent aux autorités leur clé de chiffrement - voilà toutes sortes de questions qu'il faudra évaluer.