Vertaling van "identify what actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of choice in identifying what is equitable
libre choix dans la qualification de l'équitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, that's just oozing with congratulations to the Liberals, and I would like to know, since I was never able to identify what actual plan they had in deficit reduction, since it seems to have happened by accident, what you mean by this deficit plan.
Or, vous semblez féliciter les libéraux, mais j'aimerais savoir ce que vous entendez par un plan de réduction du déficit, parce que je n'ai jamais pu déterminer quel était en fait ce plan, puisque la réduction du déficit semble s'être produite par accident.

We're looking at a large number of companies that own, operate, and lease cars, so I think some of that research has been done to help Transport Canada identify what actually is a practical timeline.
Les entreprises qui possèdent, exploitent et louent ces wagons sont nombreuses; des recherches ont été faites pour aider Transports Canada à établir un échéancier pratique.

It makes economic sense, and growth is improved.It's really important to actually measure and to then identify what policies need to be fixed in order to give access, open up the economy, remove the barriers, and not just the cultural barriers, but the economic barriers as well, the tax barriers.
C'est logique sur le plan économique [.] et la croissance s'en porte mieux. Il est essentiel de déterminer quelles politiques doivent être corrigées pour donner accès au marché, ouvrir l'économie et éliminer les barrières, non seulement les barrières culturelles, mais aussi les barrières économiques, les barrières fiscales.

At that point, we were able, as the Government of Canada, to establish a comprehensive network and a plan and approach to identify what actually is the national highway system—its core essence—and also identify a number of feeder routes.
Le gouvernement du Canada a alors été en mesure d'établir un réseau exhaustif ainsi qu'un plan et une approche pour définir ce qui constitue exactement le réseau routier national — son essence même — et cerner également un certain nombre de routes de raccordement.

I think it would help Canadian citizens to have a higher level of comfort, in that the tests that will be used to identify what is “as little noise and/or vibration as possible” will be informed with actual scientific criteria, as well as being balanced against
Je pense que cela rassurerait les citoyens canadiens de savoir que les critères qui seront utilisés pour déterminer ce qui constitue le moins de bruit ou de vibrations possible seront en fait des critères scientifiques qui tiennent compte également

I believe it can be properly identified through case law. What is correct is that we want to avoid any kind of terrorist attack actually occurring while criminalising those who, mainly through what they have said, have called for such an attack even if one did not take place, and that is where the problem lies.
Ce qui est vrai c’est que nous voulons éviter qu’il y ait, en quelque sorte, un attentat terroriste pour incriminer ceux qui ont, par leurs propos notamment, appelé à cet attentat, même si l’attentat n’a pas lieu, et c’est là toute la difficulté.

What we actually need is a way – a scientific way, let us say – of identifying and classifying the origin of wood.
Ce qu’il nous faudrait en réalité, c’est un moyen, disons scientifique, d’identifier, de qualifier l’origine du bois.

It is difficult to identify exactly what the complaints are, which means we do not know precisely what we are discussing. Who has actually seen Mr Pelinka’s letter of resignation?
Nous ne savons pas où se situent précisément les éléments de protestation, c’est-à-dire que nous discutons d’un sujet que nous ne connaissons pas exactement. Qui a réellement pris connaissance de la lettre de démission de M. Pelinka ?