Traduction de «identifiers gave them » (Anglais → Français) :

Second, we jointly identified their economic development needs and, third, we gave them the tools, mechanisms and programs that would enable them to take control of their future.
Secundo, nous avons cerné conjointement leurs besoins en matière de développement économique et, tertio, nous leur avons donné des outils, des mécanismes et des programmes qui leur permettent de prendre leur avenir en mains.

This was an internal process that brought together civilian and military members from across the defence portfolio, freed from the day-to-day business of defence administration, and gave them a clear mandate: to bring all of the different threads of transformation together, to ask the hard questions and examine new and innovative approaches to doing business, and to help us identify opportunities to increase our organizational effectiveness and efficiency so as to reinvest in the future force.
Il s'agissait d'un processus interne réunissant des civils et des militaires de l'ensemble du portefeuille de la Défense libérés des activités quotidiennes d'administration de la défense et ayant un mandat clair : réunir les différents milieux exerçant une influence sur la transformation; poser les questions difficiles et examiner de nouvelles façons de faire novatrices; nous aider à définir des moyens d'accroître notre efficacité et notre efficience opérationnelles afin de réinvestir dans la force de demain.

We gave them the indication that we were going to be helping them out, fortifying their health system and ensuring that people who we wanted to help were going to be identified first.
Nous leur donnions l'impression que nous allions les aider, renforcer leur système de santé et identifier tout d'abord les gens que nous voulions aider.

Members will remember that, not too long ago, Canada Customs gave the Department of Human Resources Development a copy of its tapes so that the department could go on a fishing expedition to identify people who went abroad while receiving EI benefits, and have them pay back those benefits.
On se rappellera qu'il n'y a pas si longtemps, Douanes Canada avait remis au ministère du Développement des ressources humaines une copie de ses bandes pour que ce dernier puisse partir dans une expédition de pêche pour retracer les personnes qui, bénéficiaires de l'assurance-emploi, auraient été à l'extérieur du pays pendant cette période et leur réclamer des sommes.

The perpetrators tried to evade capture by changing their SIM cards, but their dial lists and mobile equipment identifiers gave them away.
Les auteurs ont tenté d'échapper à la police en changeant de cartes SIM, mais les listes de leurs appels téléphoniques et les identifiants de leurs téléphones portables les ont trahis.

They studied 100 ostensibly normal families in enormous detail to try to identify the characteristics in the children that gave them resilience against mental or emotional illness.
Ils ont étudié en détail 100 familles apparemment normales afin de cerner les caractéristiques des enfants qui n'ont pas de troubles mentaux ou émotionnels.