Traduction de «identified threats rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify threats to assets [ determine threats to assets ]
identifier les menaces envers les biens

identify threats to employees [ determine threats to employees ]
identifier les menaces envers les employés

identified threat
menace déterminée [ menace repérée ]

identify ICT security risks and threats | identify ICT security risks | model ICT threats
identifier les risques de sécurité liés à l’utilisation des TIC | modéliser les menaces informatiques | évaluer les risques de sécurité des TIC | identifier les risques de sécurité des TIC

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

determine security threats | diagnose safeguarding threats | establish security threats | identify security threats
recenser des menaces pour la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather, there must be a nexus with Canadian security and an identifiable threat to our national security interests.
Elles doivent être liées à la sécurité du Canada et à une menace identifiable pour ses intérêts en matière de sécurité nationale.

IBETs actively employ intelligence-based policing techniques that allow them to focus on identified threats rather than simply send out scouting patrols.[80] IBETs appear to be a valuable asset, but the public has no way of knowing.
Faisant activement appel à des techniques policières axées sur le renseignement, ces équipes s’attaquent aux menaces qui lui sont signalées au lieu de se contenter de patrouiller la frontière[75].

The yearly pest survey plans of the Plant Health Surveillance Unit are not risk-based and focus almost exclusively on existing invasive plants, pests, and diseases rather than identifying potential new threats before they become established plant health emergencies
Les plans annuels des enquêtes phytosanitaires de l'Unité des enquêtes phytosanitaires ne sont pas fondés sur les risques. De plus, ils sont presque exclusivement axés sur les plantes envahissantes, les ravageurs et les maladies qui existent déjà au pays, au lieu de viser à recenser de nouvelles menaces avant qu'elles ne deviennent des urgences phytosanitaires.

This cooperation is vital, in that the risks, threats, and vulnerabilities along our shared border are identified, analyzed, and assessed on an international basis rather than a national or localized basis.
C'est une collaboration cruciale, car les risques, les menaces et les vulnérabilités le long de notre frontière partagée sont dégagés, analysés et évalués ainsi dans une perspective internationale, plutôt que nationale ou locale.

As we have highlighted, it is highly debatable whether the introduction of biometric identifiers really does increase security, or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection
Comme nous l’avons souligné, on est en droit de se demander si l’introduction d’éléments d’identification biométriques contribue réellement à un renforcement de la sécurité ou s’il constitue plutôt une menace à la sécurité via les risques d’utilisation abusive, les failles technologiques et le manque de transparence et de protection adéquate des données.

It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection.
Il reste à établir si l'ajout d'éléments d'identification biométriques améliore véritablement la sécurité ou s'il la compromet par les risques qu'il comporte pour ce qui est des abus, des défauts technologiques et de l'absence de transparence et de solide protection des données.

It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection.
On ne sait pas clairement si l’introduction d’éléments d’identification biométriques renforce réellement la sécurité ou si elle constitue plutôt une menace pour la sécurité en raison des risques d’abus, des imperfections techniques et du manque de transparence et d’efficacité dans la protection des données.

Relations between the two have in recent years 'roller-coasted' (the US sees China as a rising power to be kept in check; China, as recently as October 2000, identified the US as its principal threat in a defence white paper; it has supported regional groupings which exclude the US, rather than pan-Pacific ones, even setting up its own version of Davos at Boao on Hainan Island, to which no Americans were invited).
Les relations entre les deux pays ont connu des hauts et des bas au cours de ces dernières années (les États-Unis considèrent la Chine comme une puissance montante qu'il faut surveiller; pas plus tard qu'au mois d'octobre 2000, la Chine a identifié les États-Unis comme sa principale menace dans un livre blanc sur la défense; elle a soutenu des groupements régionaux qui excluent les États-Unis plutôt que des groupements pan-pacifiques, (allant même jusqu'à exposer sa version de Davos à Boao sur l'île Hainan où les Américains n'étaient pas invités).

Such investigations are not " fishing expeditions" , rather they are intended as much to eliminate genuine students from unwarranted suspicion as they are focussed upon identifying those who may be a threat to the safety and security of the Canadian public.
Ces enquêtes ne sont pas des recherches à l'aveuglette. Elles ne visent pas à faire porter des soupçons injustifiés sur les étudiants véritables, mais plutôt à identifier ceux qui pourraient constituer une menace pour la sécurité des Canadiens.