Traduction de «identified serious weaknesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs
cerner les besoins des artistes

identify ICT system weaknesses
identifier les faiblesses d’un système de TIC

identified weakness
faiblesse relevée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our chapter identifies serious weaknesses at three levels, in particular, those involving policy, financing and the administration of federal-provincial agreements.
Notre chapitre fait état de lacunes importantes à trois niveaux, plus précisément au niveau de la politique, des finances et de l'administration des ententes fédérales-provinciales.

Our chapter identifies serious weaknesses at three levels—in particular, those involving policy, financing and the administration of federal-provincial agreements.
Notre chapitre fait état de lacunes importantes à trois niveaux—plus précisément aux niveaux de la politique, des finances et de l'administration des ententes fédérales-provinciales.

6. Where there is evidence, resulting from the performance review for a priority, that there has been a serious failure in achieving that priority's milestones relating only to the financial and output indicators and key implementation steps set out in the performance framework and that that failure is due to clearly identified implementation weaknesses, which the Commission had previously communicated pursuant to Article 50(8) following close consultations with the Member State concerned, and that Member State has failed to take the necessary corrective action to address such weaknesses, the Commission may, not earlier than five months after such communication, suspend all or part of an interim payment of a priority of a programme in accordance with the procedure laid down in the Fund-specific rules.
►C1 Lorsqu'un examen des performances permet de constater qu'en ce qui concerne une priorité, les valeurs intermédiaires fixées par le cadre de performance à l'égard des seuls indicateurs financiers, indicateurs de réalisation et étapes clés de la mise en œuvre du programme sont loin d'avoir été atteintes, ◄ et ce en raison de lacunes clairement identifiées au niveau de la mise en œuvre, que la Commission a précédemment signalées conformément à l'article 50, paragraphe 8, à la suite d'une étroite concertation avec l'État membre concerné, et que l'État membre n'a pas pris les mesures correctives nécessaires pour remédier à ces lacunes, la Commission peut, dans un délai d'au moins cinq mois suivant ce signalement, suspendre tout ou partie des paiements intermédiaires pour une priorité au sein d'un programme conformément à la procédure définie dans les règles spécifiques des Fonds.

7. Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets relating only to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework due to clearly identified implementation weaknesses, which the Commission had previously communicated pursuant to Article 50(8) following close consultations with the Member State concerned, and the Member State has failed to take the necessary corrective action to address such weaknesses, the Commission may notwithstanding Article 85 apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with the Fund-specific rules.
7. Lorsque la Commission, sur la base de l'examen du rapport final de mise en œuvre du programme, constate une incapacité importante à atteindre les valeurs cibles à l'égard uniquement des indicateurs financiers, des indicateurs de réalisation et des étapes clés de mise en œuvre définis dans le cadre de performance en raison de lacunes clairement identifiées au niveau de la mise en œuvre, que la Commission a précédemment signalées, conformément à l'article 50, paragraphe 8, à la suite d'une étroite concertation avec l'État membre concerné, et que l'État membre n'a pas pris les mesures correctives nécessaires pour remédier à ces lacunes, elle peut, nonobstant l'article 85, appliquer des corrections financières par rapport aux priorités concernées conformément aux règles spécifiques des Fonds.

During debate in the fall of 2001, Senator Carney identified serious and potentially dangerous weaknesses in Bill C-6.
Au cours du débat, à l'automne 2001, le sénateur Carney a relevé dans le projet de loi C-6 des faiblesses graves qui pouvaient être dangereuses.

Mr. Speaker, let me quote the Auditor General, “Given the serious weaknesses that we identified in our 2003 audit of government advertising activities, this year's findings” this year's “are good news”.
Monsieur le Président, j'aimerais citer la vérificatrice générale: « Compte tenu des graves lacunes que nous avions décelées lors de notre vérification en 2003 des activités de publicité du gouvernement, les constatations de cette année » cette année « sont de bonnes nouvelles ».

Most of these reviews identified significant weaknesses in IT systems that, if exploited, could have led to serious breaches of security, loss of confidentiality of information, and damage to unsuspecting citizens or businesses.
La plupart de ces rapports ont signalé de graves lacunes dans les systèmes informatiques, qui, si elles étaient exploitées, pourraient provoquer de sérieux bris de sécurité, entraîner la divulgation non autorisée de renseignements et causer des dommages à des entreprises ou à des citoyens non méfiants.